1
00:01:18,711 --> 00:01:20,180
(ΣΟΝΑΡ ΠΙΝΓΚ)

2
00:02:04,690 --> 00:02:05,658
Αναφορά κατάστασης.

3
00:02:05,691 --> 00:02:09,195
Καπετάνιος, κρατώντας τον Ρώσο Akula
στα 400 μέτρα.

4
00:02:09,228 --> 00:02:11,264
Καλύτερη απόδοση 0-3-5.

5
00:02:11,265 --> 00:02:13,299
Παραμένουμε απαρατήρητοι, κύριε.

6
00:02:13,332 --> 00:02:15,301
SONAR: Δύο ώρες, 45 λεπτά
στα μπερδέματά της, καπετάνιε.

7
00:02:15,334 --> 00:02:17,270
Βρισκόμαστε στον κώλο του Ιβάν,
και δεν το ξέρουν καν.

8
00:02:17,303 --> 00:02:18,404
Προσοχή στο πάνελ σας.

9
00:02:18,438 --> 00:02:23,176
Κον, καπετάνιο. Διατήρηση εμβέλειας.
Μείνε ακριβώς πίσω της.

10
00:02:37,423 --> 00:02:39,459
(ΔΥΝΑΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

11
00:02:37,423 --> 00:02:39,459
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

12
00:02:40,859 --> 00:02:42,295
Καπετάνιος,
έκρηξη στο Konek.

13
00:02:42,328 --> 00:02:43,496
Βάλτε το στο ρουλεμάν.

14
00:02:43,497 --> 00:02:44,664
Ναι, κύριε.

15
00:02:44,697 --> 00:02:46,499
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

16
00:02:46,532 --> 00:02:47,767
Βγαίνουν έξω
έκτακτης ανάγκης τους

17
00:02:47,800 --> 00:02:49,335
πίνγκερ αγωνίας.

18
00:02:47,800 --> 00:02:49,335
(ΠΙΝΓΚ)

19
00:02:49,368 --> 00:02:50,736
Μεταδώστε δύο ping
των ενεργών.

20
00:02:50,769 --> 00:02:52,305
Ενημερώστε τους ότι είμαστε εδώ.

21
00:02:50,769 --> 00:02:52,305
Καθυστερώ.

22
00:02:53,872 --> 00:02:55,341
Τι είναι αυτό;

23
00:02:56,275 --> 00:02:58,544
(TINGING)

24
00:02:58,577 --> 00:03:00,947
Τορπίλη στο νερό
ρουλεμάν 3-3-5 στα 600 γιάρδες!

25
00:03:00,980 --> 00:03:03,749
Τορπιλοδιαφυγή.
Κάντε το βάθος σας 700 πόδια!

26
00:03:03,782 --> 00:03:04,984
Ήταν από το Konek;

27
00:03:03,782 --> 00:03:04,984
Όχι κύριε.

28
00:03:05,017 --> 00:03:06,485
Είναι μια επαφή
ακριβώς από πάνω μας.

29
00:03:06,518 --> 00:03:08,287
Τετρακόσια μέτρα!

30
00:03:06,518 --> 00:03:08,287
Όλα μπροστά πλάγια!

31
00:03:08,320 --> 00:03:09,622
Καπετάνιε, δεν υπάρχει χρόνος.

32
00:03:08,320 --> 00:03:09,622
Διακόσια μέτρα!

33
00:03:09,655 --> 00:03:11,491
Δεξί σκληρό πηδάλιο!

34
00:03:09,655 --> 00:03:11,491
Terminal homeing!

35
00:03:23,736 --> 00:03:25,538
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

36
00:03:25,571 --> 00:03:26,772
Ναύαρχος.

37
00:03:25,571 --> 00:03:26,772
Καπετάνιος.

38
00:03:26,806 --> 00:03:28,975
Το Tampa Bay έχει εξαφανιστεί
ακριβώς πάνω από τη χερσόνησο Κόλα.

39
00:03:29,008 --> 00:03:30,743
αναφέρει η NAVSEA
χωρίς πρόσφατες επισκευές,

40
00:03:30,776 --> 00:03:32,278
κανένα πρόβλημα με το ραδιόφωνο

41
00:03:32,311 --> 00:03:33,813
και χωρίς καιρό
πάνω από τη θάλασσα του Μπάρεντς.

42
00:03:33,846 --> 00:03:35,748
ΦΙΣΚ: Απίστευτα κοντά
στα ρωσικά ύδατα.

43
00:03:35,781 --> 00:03:37,250
Ναι, κύριε. Έχουν παίξει
γάτα και ποντίκι

44
00:03:37,283 --> 00:03:38,417
με ρωσικό υποβρύχιο για εβδομάδες.

45
00:03:38,450 --> 00:03:40,453
Ας ελπίσουμε
αυτό είναι όλο.

46
00:03:41,787 --> 00:03:43,556
Κύριε, έχουν δύο ώρες καθυστέρηση
για check-in.

47
00:03:45,324 --> 00:03:46,559
Γερουσιαστής του ILLINOIS:
Στο διάολο δεν μπορούμε.

48
00:03:46,592 --> 00:03:48,461
Πρέπει να επιστρέψουμε
στο Κογκρέσο,

49
00:03:48,494 --> 00:03:50,029
και στρίψτε μερικά καταραμένα χέρια.

50
00:03:50,062 --> 00:03:52,031
Ένας αγώνας εξοπλισμών
στην Αρκτική, Τσαρλς;

51
00:03:52,064 --> 00:03:53,466
Ω, έλα,
είναι αρπαγή γης.

52
00:03:53,499 --> 00:03:55,468
Ο Ρώσος πρόεδρος
είναι απλά η στάση,

53
00:03:55,501 --> 00:03:56,536
χτυπώντας το στήθος του.

54
00:03:56,569 --> 00:03:58,337
Γερουσιαστής του ILLINOIS:
Μας έχει ντροπιάσει στη Συρία.

55
00:03:58,370 --> 00:04:00,306
Συνεχίζει να μας αψηφά
στην Κριμαία.

56
00:04:00,339 --> 00:04:02,041
Θα τον αφήσουμε
να μας κυριαρχήσει στη Βαλτική;

57
00:04:02,074 --> 00:04:03,609
Και τι μετά, Ευρώπη;

58
00:04:03,642 --> 00:04:05,478
Γερουσιαστής της IOWA: Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
άλλος ψυχρός πόλεμος,

59
00:04:05,511 --> 00:04:06,345
ούτε μπορούν.

60
00:04:06,379 --> 00:04:08,381
Δεν είναι αλήθεια να λέμε
είμαστε μάρτυρες

61
00:04:08,414 --> 00:04:11,284
ο πιο επιθετικός στρατός
συσσώρευση στη ρωσική ιστορία;

62
00:04:11,317 --> 00:04:13,286
Δεν είναι ώρα
να μουνί τριγύρω.

63
00:04:13,319 --> 00:04:14,320
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

64
00:04:25,331 --> 00:04:28,301
Κύριε, η Τάμπα Μπέι εξαφανίστηκε
στη Θάλασσα του Μπάρεντς.

65
00:04:28,334 --> 00:04:30,837
Πήραμε ένα σήμα κινδύνου
πάνω από τη χερσόνησο Κόλα.

66
00:04:32,438 --> 00:04:35,641
Χμμ.
Αυτή είναι η πίσω βεράντα της Ρωσίας.

67
00:04:35,674 --> 00:04:38,077
Υπάρχουν ταξινομημένα συστήματα
σε εκείνο το σκάφος.

68
00:04:38,110 --> 00:04:40,546
Και 110 άνδρες, κύριε.

69
00:04:40,579 --> 00:04:43,416
Φυσικά.
Λοιπόν, θέλεις να πάμε γρήγορα,

70
00:04:43,449 --> 00:04:46,018
αλλά θέλεις να πας οπλισμένος:
υποβρύχιο ταχείας επίθεσης.

71
00:04:46,051 --> 00:04:48,354
Είπα στον 6ο Στόλο
θα ήθελες έναν κυνηγό-δολοφόνο.

72
00:04:48,387 --> 00:04:49,989
Δεν έχουμε ένα
στην περιοχή EUCOM,

73
00:04:50,022 --> 00:04:51,857
όχι με
ένα δευτερεύον εξάρτημα διάσωσης.

74
00:04:51,890 --> 00:04:53,926
Το κάνουμε. Έχουμε ένα.

75
00:04:53,959 --> 00:04:57,863
Όχι γιε μου. Το Αρκάνσας μόλις έχασε
κυβερνήτης της.

76
00:04:57,896 --> 00:04:59,765
Και της ανέθεσα
ένα νέο.

77
00:04:59,798 --> 00:05:02,335
Είναι στην περιοχή,
ποτέ δεν ήταν καπετάνιος.

78
00:05:03,369 --> 00:05:05,404
ΝΤΟΝΕΓΚΑΝ: Τζο Γκλας;

79
00:05:05,437 --> 00:05:06,939
Που στο διάολο τον βρήκες;

80
00:05:06,972 --> 00:05:08,841
Τι τάξη ήταν;

81
00:05:08,874 --> 00:05:10,677
Δεν πήγα ποτέ στην Αννάπολη, κύριε.

82
00:05:14,713 --> 00:05:16,816
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

83
00:05:28,794 --> 00:05:29,929
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΖΩΩΝ)

84
00:05:48,447 --> 00:05:50,450
(ΚΛΗΣΗ FAWN)

85
00:06:00,459 --> 00:06:02,795
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

86
00:06:04,630 --> 00:06:05,565
Γυαλί.

87
00:06:05,598 --> 00:06:07,166
ΑΝΤΡΑΣ: Σταθείτε
για ασφαλή μετάδοση

88
00:06:07,199 --> 00:06:08,968
από τη Διοίκηση Δυνάμεων Στόλου.

89
00:06:42,201 --> 00:06:43,503
(ΑΝΑστεναγμοί)

90
00:06:46,038 --> 00:06:47,173
Commander Glass;

91
00:06:48,540 --> 00:06:50,009
XO Brian Edwards.

92
00:06:50,042 --> 00:06:51,844
Πώς ήταν το ταξίδι σας
από το Πόρτσμουθ, καπετάνιο;

93
00:06:51,877 --> 00:06:54,847
Γρήγορα. Τι έχεις εκεί;

94
00:06:54,880 --> 00:06:57,116
Σφραγισμένες παραγγελίες από τον 6ο Στόλο.

95
00:06:57,149 --> 00:06:58,918
Δεν σπαταλούν
ανά πάσα στιγμή, κύριε.

96
00:07:08,026 --> 00:07:11,531
XO, θυμηθείτε το πλήρωμα.

97
00:07:12,865 --> 00:07:14,167
Πλέουμε
το συντομότερο δυνατό.

98
00:07:15,701 --> 00:07:18,904
Λοιπόν, μόλις δόθηκαν
διήμερο πάσο, κύριε.

99
00:07:18,937 --> 00:07:20,206
Θα είναι αδύνατο να βρεθούν.

100
00:07:21,573 --> 00:07:23,075
Αδύνατος;

101
00:07:23,108 --> 00:07:24,610
Πες μου κάτι, XO.

102
00:07:24,643 --> 00:07:26,879
Πόσες παμπ υπάρχουν
στο Faslane;

103
00:07:27,112 --> 00:07:28,147
Δυο.

104
00:07:28,180 --> 00:07:30,749
Τότε ας επινοήσουμε
ένα ριζοσπαστικό σχέδιο.

105
00:07:30,782 --> 00:07:33,186
Κοιτάς σε ένα
και θα κοιτάξω στο άλλο.

106
00:07:35,254 --> 00:07:36,489
Ναι, κύριε.

107
00:07:40,659 --> 00:07:41,828
(ΑΝΑστεναγμοί)

108
00:07:44,229 --> 00:07:46,766
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

109
00:07:49,101 --> 00:07:50,169
Κάτω, κάτω.

110
00:07:52,938 --> 00:07:56,742
ΝΑΥΤΗΣ 1: Ανοιγόμενη καταπακτή.
Σωλήνες ένα-τέσσερα λειτουργικοί.

111
00:07:56,775 --> 00:07:57,910
Φορτώστε τορπιλοσωλήνα ένα.

112
00:07:57,911 --> 00:07:59,044
SAILOR 2: Φόρτωση!

113
00:07:59,077 --> 00:08:01,514
BRICKOWSKI: Μητέρα του Ιησού,
έχουμε πολλή ζέστη.

114
00:08:01,547 --> 00:08:02,482
KAPLAN: Ναι, γιατί νομίζεις
τα χρειαζόμαστε όλα;

115
00:08:02,515 --> 00:08:04,049
Οι εντολές του καπετάνιου είναι
όλα όσα πρέπει να ξέρετε.

116
00:08:04,082 --> 00:08:05,551
Άκουσα ότι ήταν
στο Μπατόν Ρουζ.

117
00:08:05,584 --> 00:08:07,586
Ένας πίθηκος κλειδί.
Δεν υπήρξα ποτέ καπετάνιος.

118
00:08:07,619 --> 00:08:09,755
Άκουσα μια φήμη ότι γρονθοκόπησε
ο διοικητής του.

119
00:08:09,788 --> 00:08:11,824
Ναι, ναι.
Άκουσα ότι είναι εντάξει.

120
00:08:11,857 --> 00:08:13,692
Πάντα χτυπώντας τα πιο καυτά
κομμάτι γαϊδουριού στο λιμάνι,

121
00:08:13,725 --> 00:08:14,827
από εδώ στη Σαμόα.

122
00:08:14,860 --> 00:08:17,096
Ναι; Λοιπόν... Είναι λοιπόν ένας από εμάς.

123
00:08:14,860 --> 00:08:17,096
Τι;

124
00:08:17,129 --> 00:08:18,631
Όταν στο διάολο σε έχει
ποτέ χτυπήσει ένα καυτό

125
00:08:18,664 --> 00:08:20,533
Κομμάτι γαϊδούρι, Μπρικόφσκι;

126
00:08:18,664 --> 00:08:20,533
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

127
00:08:20,566 --> 00:08:22,134
Πότε γνωριστήκατε ποτέ
καπετάνιος που είναι ένας από εμάς;

128
00:08:22,167 --> 00:08:24,036
Εντάξει, ηρεμήστε.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

129
00:08:28,173 --> 00:08:29,808
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)

130
00:08:29,841 --> 00:08:31,010
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)

131
00:08:40,986 --> 00:08:42,755
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

132
00:08:44,856 --> 00:08:45,992
(ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

133
00:08:49,294 --> 00:08:50,563
Συνέχισε.

134
00:09:01,206 --> 00:09:02,341
ΧΙΜΕΝΕΖ: Ο καπετάνιος έχει τον έλεγχο.

135
00:09:02,374 --> 00:09:04,577
Το πλοίο είναι στημένο για κατάδυση,
Καπετάνιος. Χωρίς επιφανειακές επαφές.

136
00:09:04,610 --> 00:09:06,312
Σκοπεύω να δρομολογήσω το πλοίο.

137
00:09:06,345 --> 00:09:08,548
ΝΑΥΤΗΣ: Το Αρκάνσας έχει εκκαθαριστεί
για το πέρασμα, κύριε.

138
00:09:16,021 --> 00:09:18,724
Πάρκο Navigator.
Πού πάμε, καπετάνιε;

139
00:09:26,398 --> 00:09:29,268
Πολεμικό Αρκάνσας, αυτό είναι
Ο καπετάνιος σου, Τζο Γκλας.

140
00:09:31,637 --> 00:09:34,807
Τώρα, θέλω να πω ότι ήξερα
Ο διοικητής O'Brian προσωπικά,

141
00:09:35,874 --> 00:09:37,643
αλλά ξέρω
σε εκπαίδευσε καλά.

142
00:09:39,144 --> 00:09:40,679
Τώρα, ακούω
πολλή φλυαρία

143
00:09:40,712 --> 00:09:41,981
για το είδος του καπετάνιου
ότι μπορεί να είμαι,

144
00:09:42,014 --> 00:09:43,882
να σου πω λοιπόν ευθέως.

145
00:09:43,915 --> 00:09:45,250
Όχι άνθρωπος της Αννάπολης,

146
00:09:45,283 --> 00:09:48,087
που έμαθε
ποιος είσαι σε μια τάξη.

147
00:09:48,120 --> 00:09:51,290
Έχω δουλέψει τις δουλειές σου.
Επάνδρωσε ένα σόναρ,

148
00:09:51,323 --> 00:09:53,092
ήταν ο Bull Nuke,
Έχω καθαρίσει τους σωλήνες τορπιλών.

149
00:09:53,125 --> 00:09:55,060
Αν νομίζεις
Σε ξέρω καλύτερα από

150
00:09:55,093 --> 00:09:57,597
οι προηγούμενοι αξιωματικοί σας,
έχεις δίκιο.

151
00:09:58,664 --> 00:10:00,265
Έχω βρεθεί κάτω από το νερό
όλη μου τη ζωή.

152
00:10:00,298 --> 00:10:01,667
Έχασα πέντε εκλογές,

153
00:10:01,700 --> 00:10:03,636
επτά Super Bowl,
ο γάμος της αδερφής μου,

154
00:10:03,669 --> 00:10:04,837
και ο θάνατος του πατέρα μου.

155
00:10:06,438 --> 00:10:07,940
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω εδώ κάτω.

156
00:10:09,174 --> 00:10:10,242
Είμαι εσύ.

157
00:10:12,744 --> 00:10:14,780
Αν νομίζεις ότι σημαίνει
Τρέχω οτιδήποτε άλλο

158
00:10:14,813 --> 00:10:16,882
από το πιο σφιχτό πλοίο που έχεις
έχετε δει ποτέ, κάνετε λάθος.

159
00:10:18,383 --> 00:10:20,686
Δεν είναι
μια αδρανής προπονητική άσκηση.

160
00:10:20,719 --> 00:10:23,856
Τα αδέρφια σου στον κόλπο της Τάμπα
αγνοούνται στα ρωσικά ύδατα.

161
00:10:23,889 --> 00:10:25,224
Ενδεχομένως βυθισμένο.

162
00:10:28,226 --> 00:10:30,863
Ο καθένας σας ξέρει
κάποιος πάνω σε αυτό το υπο.

163
00:10:30,896 --> 00:10:33,032
Τώρα, θα τους βρούμε.

164
00:10:34,900 --> 00:10:36,035
Λοιπόν, ακολουθήστε τις εντολές.

165
00:10:37,069 --> 00:10:38,871
Δεν περιμένω τίποτα λίγο
από τα καλύτερά σου.

166
00:10:41,173 --> 00:10:43,976
Μπορώ να κάνω μερικές από τις δουλειές σας
καλύτερα από σένα. Δεν θα το κάνω.

167
00:10:44,976 --> 00:10:46,012
τις δουλειές σας,

168
00:10:47,913 --> 00:10:49,315
αλλά είναι δική μου ευθύνη.

169
00:10:53,485 --> 00:10:54,887
Συνέχισε, XO.

170
00:10:55,987 --> 00:10:57,056
Ναι, κύριε.

171
00:11:02,094 --> 00:11:05,698
Ναύαρχος Φισκ; Ναύαρχος Φισκ.

172
00:11:05,731 --> 00:11:07,099
Ενημερώνω τον Πρόεδρο
σε λιγότερο από μια ώρα,

173
00:11:07,132 --> 00:11:09,401
και τα αγόρια του Ναυτικού σας
δεν μοιράζονται.

174
00:11:09,434 --> 00:11:11,203
Δουλεύω για τον Πρόεδρο
των Μικτών Αρχηγών,

175
00:11:11,236 --> 00:11:12,738
όχι η NSA, δεσποινίς Νόρκιστ,

176
00:11:12,771 --> 00:11:14,707
ή είμαστε πάνω
βάση του ονόματος τώρα;

177
00:11:16,374 --> 00:11:18,744
Πράγμα στο σχολείο του παιδιού μου.

178
00:11:16,374 --> 00:11:18,744
Αρκετά δίκαιο.

179
00:11:18,777 --> 00:11:21,447
Το IUSS εντόπισε δύο εκρήξεις
έξω από τη χερσόνησο Κόλα,

180
00:11:21,480 --> 00:11:23,816
ακριβώς εκεί που
Η Τάμπα Μπέι εξαφανίστηκε.

181
00:11:23,849 --> 00:11:25,417
Δυο;

182
00:11:23,849 --> 00:11:25,417
Θα μπορούσε να είναι ένα από τα δικά τους,

183
00:11:25,450 --> 00:11:27,352
θα μπορούσε να είναι ένα από τα δικά μας.

184
00:11:27,385 --> 00:11:29,354
Υπάρχει περίπτωση
ότι συγκρούστηκαν;

185
00:11:29,387 --> 00:11:30,923
Δεν είναι πιθανό.

186
00:11:30,956 --> 00:11:32,725
Έχετε απλώσει το χέρι σας
στους Ρώσους ομολόγους σας;

187
00:11:32,758 --> 00:11:35,160
Τι λένε;

188
00:11:35,193 --> 00:11:36,462
Αυτό είναι ταξινομημένο.

189
00:11:36,463 --> 00:11:37,730
Τώρα ποιος δεν μοιράζεται;

190
00:11:38,463 --> 00:11:39,498
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ FISK)

191
00:11:39,531 --> 00:11:41,734
Τι ώρα ήταν
οι εκρήξεις που καταγράφηκαν;

192
00:11:41,767 --> 00:11:44,170
09:04 και 09:06 GMT.

193
00:11:47,539 --> 00:11:48,774
Τι συμβαίνει;

194
00:11:51,543 --> 00:11:52,978
Από τότε
ξεκίνησαν οι Ρώσοι

195
00:11:53,011 --> 00:11:54,346
οικοδόμηση
ο στόλος τους στο Polyarny,

196
00:11:54,379 --> 00:11:56,815
παρακολουθούσαμε
για τον Ρώσο Πρόεδρο.

197
00:11:56,848 --> 00:11:58,450
Ο Ζακαρίν έφυγε από το Κρεμλίνο
με τη βασική του ασφάλεια,

198
00:11:58,483 --> 00:12:00,252
και κατευθύνεται εκεί
στη χερσόνησο Κόλα.

199
00:12:00,285 --> 00:12:02,121
Φυσικά, λόγω
αυτό το περιστατικό.

200
00:12:00,285 --> 00:12:02,121
Όχι.

201
00:12:02,154 --> 00:12:04,456
Έφυγε
πριν από τις δύο εκρήξεις.

202
00:12:04,489 --> 00:12:07,193
Προγραμματισμένη συνάντηση
με τον υπουργό Άμυνας του,
Durov.

203
00:12:08,126 --> 00:12:09,428
Δεν μου αρέσουν οι συμπτώσεις.

204
00:12:09,461 --> 00:12:10,929
Λοιπόν, έβαλα ένα sub
στο νερό.

205
00:12:10,962 --> 00:12:12,264
Θα έχουμε απαντήσεις σύντομα.

206
00:12:14,232 --> 00:12:15,234
Ναύαρχος.

207
00:12:24,509 --> 00:12:26,111
Είσαι περίπου δύο αστέρια
ελλείψει άδειας

208
00:12:26,144 --> 00:12:27,546
για αυτό που είμαι
να σου πω.

209
00:12:27,579 --> 00:12:29,848
Προσπάθησα να πάρω
η NSA να εξουσιοδοτήσει μια επιχείρηση,

210
00:12:29,881 --> 00:12:31,049
και υπήρξαν
σέρνοντας τα πόδια τους,

211
00:12:31,082 --> 00:12:33,185
και τώρα τα πάντα
κινείται πολύ γρήγορα.

212
00:12:33,218 --> 00:12:34,853
Αν αυτό ήταν
μια επιθετική πράξη,

213
00:12:34,886 --> 00:12:36,922
πρέπει να ξέρουμε
τι κάνει εκεί ο Ζακαρίν.

214
00:12:36,955 --> 00:12:38,891
Αν θέλετε να πετάξετε ένα drone
στον ρωσικό εναέριο χώρο,

215
00:12:38,924 --> 00:12:40,092
η Πολεμική Αεροπορία
θα χαρεί να...

216
00:12:40,125 --> 00:12:41,761
Όχι από τα 60.000 πόδια.

217
00:12:43,195 --> 00:12:45,497
Χρειαζόμαστε μάτια και αυτιά
στο έδαφος.

218
00:12:45,530 --> 00:12:47,099
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις κάποιον
ποιος θα μπορούσε να πάει εκτός βιβλίου

219
00:12:47,132 --> 00:12:48,501
για τις επόμενες 48 ώρες.

220
00:12:49,601 --> 00:12:50,469
(SCOFFS)

221
00:12:52,237 --> 00:12:54,240
Θέλεις να στείλω
μια ομάδα στη Ρωσία;

222
00:12:54,873 --> 00:12:55,975
Ναι, το κάνω.

223
00:13:03,148 --> 00:13:04,450
BEAMAN: Ακολούθησέ με!

224
00:13:06,351 --> 00:13:08,453
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

225
00:13:08,486 --> 00:13:10,956
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

226
00:13:17,429 --> 00:13:19,064
Όλα ξεκάθαρα!

227
00:13:19,097 --> 00:13:21,066
Έχετε 30 δευτερόλεπτα,
Μαρτινέλι!

228
00:13:21,099 --> 00:13:22,234
Κίνηση!

229
00:13:22,267 --> 00:13:24,570
Κίνηση! Πάω! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

230
00:13:29,341 --> 00:13:30,475
(ΜΑΡΤΙΝΕΛΙ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

231
00:13:30,508 --> 00:13:32,244
Είκοσι δευτερόλεπτα!

232
00:13:32,277 --> 00:13:34,246
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

233
00:13:36,214 --> 00:13:37,249
Δέκα δευτερόλεπτα!

234
00:13:40,051 --> 00:13:41,086
Πέντε!

235
00:13:41,119 --> 00:13:42,121
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

236
00:13:43,922 --> 00:13:45,157
Ώρα!

237
00:13:46,992 --> 00:13:47,993
Γεια σου!

238
00:13:48,627 --> 00:13:50,495
Συγχαρητήρια, Μαρτινέλι,

239
00:13:50,528 --> 00:13:52,832
μόλις σκότωσες
όλη η γαμημένη ομάδα!

240
00:13:55,033 --> 00:13:56,268
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

241
00:14:02,274 --> 00:14:03,609
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

242
00:14:08,613 --> 00:14:10,549
Σακούλα τα, ράφι τα,
και στοίβαξέ τα, Μαρτινέλι.

243
00:14:13,184 --> 00:14:14,185
Ανάθεμα!

244
00:14:14,219 --> 00:14:16,421
Ο Beaman δεν είναι ένας
να συγκρατήσει τα συναισθήματά του.

245
00:14:16,454 --> 00:14:19,992
Και έχει και τα τρία:
εκνευρισμό, θυμό και οργή.

246
00:14:20,025 --> 00:14:22,328
Γεια σου, διοικητή,
δεν έχει περάσει η ώρα του ύπνου;

247
00:14:23,695 --> 00:14:25,430
Τι είναι τόσο θυμωμένος
περίπου όλη την ώρα;

248
00:14:25,463 --> 00:14:27,966
Ίσως είναι επειδή είναι από
Μπέρμιγχαμ. Έχετε πάει ποτέ εκεί;

249
00:14:27,999 --> 00:14:30,636
Γεια, ξέρεις, κλείνω
σε ένα σπίτι έξω από το πάρκο East Lake.

250
00:14:30,669 --> 00:14:32,037
δεν υποθέτω
αυτό είναι το χαρτί

251
00:14:32,070 --> 00:14:33,172
πήρες στο χέρι σου.

252
00:14:34,940 --> 00:14:36,508
Φαίνεται ότι θα πάμε άσχημα.

253
00:14:37,208 --> 00:14:38,644
Πώς μπορείτε να το πείτε;

254
00:14:38,677 --> 00:14:41,079
ΑΙΘΟΥΣΑ:
Απλά κοιτάξτε τον Beaman.

255
00:14:41,112 --> 00:14:42,581
Ο γιος της σκύλας διασκεδάζει.

256
00:14:44,382 --> 00:14:46,418
Είναι απολογισμός, παιδιά.

257
00:14:46,451 --> 00:14:48,520
Αποθήκευσε όλα σου τα όπλα
και προπονητικό εξοπλισμό.

258
00:14:48,553 --> 00:14:50,623
Μπαίνουμε ζωντανά.

259
00:14:48,553 --> 00:14:50,623
Πού πήγαμε, αφεντικό;

260
00:14:56,127 --> 00:14:57,363
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

261
00:14:59,030 --> 00:15:00,199
Έλα μέσα.

262
00:15:01,633 --> 00:15:03,569
Το πλήρωμα είναι στο πλοίο
και έτοιμος να φύγουμε, κύριε.

263
00:15:04,970 --> 00:15:06,305
Πολύ καλά, Cob.

264
00:15:09,207 --> 00:15:12,010
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

265
00:15:09,207 --> 00:15:12,010
Έχω κάτι
για σένα, καπετάνιε.

266
00:15:12,043 --> 00:15:14,446
Ξέρω ότι η προσφορά έχει εξαντληθεί,

267
00:15:14,479 --> 00:15:16,081
αλλά σκέφτηκα ότι θα έπρεπε
ένα δικό σου

268
00:15:16,114 --> 00:15:17,416
πριν ξεκινήσουμε.

269
00:15:20,218 --> 00:15:22,154
εκτιμώ
η χειρονομία, Cob,

270
00:15:23,555 --> 00:15:25,491
αλλά δεν μπορώ να πάρω το κέρμα σου.

271
00:15:27,058 --> 00:15:28,226
Δεν νομίζω ότι θα γίνω

272
00:15:28,259 --> 00:15:30,028
αγοράζοντας κανέναν
ένα ποτό σε αυτό το ταξίδι.

273
00:15:30,061 --> 00:15:31,680
Είστε σίγουροι, κύριε;

274
00:15:31,681 --> 00:15:33,298
Ναι.

275
00:15:33,331 --> 00:15:36,302
Έχω μόνο χώρο
σε αυτή την τσέπη για ένα νόμισμα.

276
00:15:44,709 --> 00:15:46,478
COB: Ήσουν στο Wichita.

277
00:15:47,212 --> 00:15:48,514
Το πρώτο μου σκάφος.

278
00:15:50,382 --> 00:15:52,050
Ήταν τόσο κακό
όπως λένε, κύριε;

279
00:15:52,083 --> 00:15:55,053
(SCOFFS)
Δεν ξέρω τι λένε,

280
00:15:55,086 --> 00:15:56,455
αλλά μάλλον ήταν χειρότερο.

281
00:15:58,256 --> 00:16:00,392
Αυτό το νόμισμα,
το γούρι μου,

282
00:16:01,292 --> 00:16:02,962
μόνο ένα που κουβαλάω ποτέ.

283
00:16:08,066 --> 00:16:09,368
Ας ξεκινήσουμε.

284
00:16:10,702 --> 00:16:11,737
Ναι, καπετάνιε.

285
00:16:14,606 --> 00:16:15,975
(ΑΝΑστεναγμοί)

286
00:16:40,465 --> 00:16:43,402
ΠΛΗΡΩΜΑ: Αντιδραστήρες ένα και δύο
έτοιμος να πάμε, κύριε.

287
00:16:48,306 --> 00:16:50,609
Ο τελευταίος άνθρωπος κάτω. Ασφαλής καταπακτή.

288
00:16:50,642 --> 00:16:52,344
Ο καπετάνιος έχει τον έλεγχο.

289
00:16:50,642 --> 00:16:52,344
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

290
00:16:52,377 --> 00:16:54,446
Αξιωματικός του καταστρώματος,
βυθίστε το πλοίο.

291
00:16:54,479 --> 00:16:56,048
Βυθίστε το πλοίο.
Ναι, καπετάνιε.

292
00:16:56,081 --> 00:16:57,716
Φούσκα δεκαπέντε μοιρών κάτω,
όλα μπροστά γεμάτα.

293
00:16:57,749 --> 00:16:59,284
Κάντε το βάθος σας 300 πόδια.

294
00:16:59,317 --> 00:17:00,352
ΠΛΗΡΩΜΑ 1: Ναι, κύριε.

295
00:17:00,385 --> 00:17:01,553
ΠΛΗΡΩΜΑ 2:
Το βάθος ορίστηκε στα 300 πόδια.

296
00:17:01,586 --> 00:17:03,355
ΠΛΗΡΩΜΑ 3:
Δεκαπέντε μοίρες κάτω φούσκα.

297
00:17:06,491 --> 00:17:08,627
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑΤΟΣ: Βουτήξτε! Κατάδυση!

298
00:17:08,660 --> 00:17:11,096
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

299
00:18:18,530 --> 00:18:19,731
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

300
00:18:29,407 --> 00:18:31,710
Καλώς ήρθατε στο Polyarny,
Κύριε Πρόεδρε.

301
00:18:32,577 --> 00:18:34,113
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Ντμίτρι.

302
00:18:37,749 --> 00:18:40,285
Έχει έρθει σε επαφή η Ουάσιγκτον;

303
00:18:37,749 --> 00:18:40,285
Έχουν.

304
00:18:40,318 --> 00:18:42,287
Το σκεφτήκαμε καλύτερα
να περιμένω την άφιξή σας,

305
00:18:42,320 --> 00:18:43,722
πριν απαντήσει.

306
00:18:43,755 --> 00:18:45,757
Ναί. Αφήστε τους να περιμένουν.

307
00:19:04,275 --> 00:19:06,311
Κοντά και γλυκά, κύριοι.

308
00:19:06,344 --> 00:19:07,679
Θα είμαστε
τα μάτια και τα αυτιά

309
00:19:07,712 --> 00:19:09,414
για μερικούς ανθρώπους
μέσα στο Beltway.

310
00:19:09,447 --> 00:19:11,917
Ναι, ένα σωρό κοστούμια
πίνοντας chai lattes.

311
00:19:11,950 --> 00:19:14,419
Ίσως, αλλά ο Φισκ το εγγυήθηκε
για αυτό.

312
00:19:14,452 --> 00:19:16,588
ΤΖΟΝΣΤΟΝ: Όχι σκατά.

313
00:19:14,452 --> 00:19:16,588
ΑΙΘΟΥΣΑ: Ζώντας το όνειρο.

314
00:19:16,621 --> 00:19:18,557
Αν δεν είναι χάλια,
δεν το κάνουμε.

315
00:19:18,590 --> 00:19:22,394
Γεια σου, Μαρτινέλι,
ετικέτες και προσωπικά αντικείμενα.

316
00:19:23,428 --> 00:19:25,497
Μου λες
αυτό είναι ανεπίσημο;

317
00:19:25,530 --> 00:19:28,200
Μας πιάνουν στο λάθος
πλευρά του φράχτη,

318
00:19:28,233 --> 00:19:29,301
δεν υπήρξαμε ποτέ.

319
00:19:30,602 --> 00:19:32,437
είσαι νέος,
οπότε μια μικρή συμβουλή.

320
00:19:32,470 --> 00:19:33,505
Μην είσαι αυτός ο τύπος.

321
00:19:33,538 --> 00:19:34,640
Τι τύπος;

322
00:19:44,916 --> 00:19:48,954
Έχεις μια όμορφη αδερφή,
Μαρτινέλι. Μίλησε για;

323
00:19:48,987 --> 00:19:51,223
Δεν είναι αδερφή μου, κύριε.

324
00:19:51,256 --> 00:19:52,925
Δεν πειράζει
από όπου είναι ο Beaman.

325
00:20:08,806 --> 00:20:10,075
Αναφορά για τις επαφές.

326
00:20:10,076 --> 00:20:11,343
Χωρίς άμεσες επαφές.

327
00:20:12,010 --> 00:20:13,378
Πάρκο.

328
00:20:13,411 --> 00:20:15,714
Σαράντα μίλια από
η ρωσική ακτή, κύριε.

329
00:20:15,747 --> 00:20:17,682
Θα έπρεπε να είμαστε
ακριβώς από πάνω της.

330
00:20:17,715 --> 00:20:19,418
Μπορεί να μην είμαστε
οι πρώτοι εδώ.

331
00:20:19,817 --> 00:20:20,886
Καπετάνιος;

332
00:20:22,353 --> 00:20:24,689
XO, αναπτύξτε τη σάρωση θάλασσας.

333
00:20:24,722 --> 00:20:26,858
Αναπτύξτε τη σάρωση θάλασσας.
Ναι, καπετάνιε.

334
00:20:26,891 --> 00:20:29,528
Αναπτύξτε τη σάρωση θάλασσας.
Ρυθμίστε το εύρος στους 1.000 κόμβους.

335
00:20:44,008 --> 00:20:46,444
(ΗΧΟΣ ΣΟΝΑΡ)

336
00:20:46,477 --> 00:20:48,714
Κύριε, κάτι μαζεύω.

337
00:20:51,449 --> 00:20:52,717
Θα μπορούσε να είναι ένα πεδίο συντριμμιών.

338
00:20:52,750 --> 00:20:54,653
Μπορεί να είναι αεραγωγοί
στον πυθμένα της θάλασσας.

339
00:20:54,686 --> 00:20:56,688
Ή ένας ύφαλος βαθέων υδάτων.

340
00:20:56,721 --> 00:20:58,590
Δεν θα επηρέαζε
το μαγνητικό πεδίο.

341
00:21:03,928 --> 00:21:05,297
Εκεί είναι.

342
00:21:17,408 --> 00:21:18,644
COB: Ιησούς.

343
00:21:25,116 --> 00:21:26,418
(ΗΧΟΣ)

344
00:21:31,656 --> 00:21:35,594
Χιμένεθ, ελιγμός στη σάρωση της θάλασσας
προς την πλώρη.

345
00:21:47,739 --> 00:21:49,441
Τορπιλίστηκε.

346
00:21:49,474 --> 00:21:50,692
Σταθμοί μάχης Cob, man.

347
00:21:50,693 --> 00:21:51,910
Άνθρωποι σταθμοί μάχης, ναι.

348
00:21:51,943 --> 00:21:54,546
Σωλήνες πλημμύρας ένα και δύο.
Ανοίξτε τις εξωτερικές πόρτες στο σωλήνα δύο.

349
00:21:54,579 --> 00:21:56,882
Σταθμοί μάχης ανθρώπου.
Σταθμοί μάχης ανθρώπου.

350
00:21:58,082 --> 00:21:59,984
Εντάξει, άνοιξε την πόρτα.

351
00:21:58,082 --> 00:21:59,984
Εμπρός καθαρά!

352
00:22:00,017 --> 00:22:01,953
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

353
00:22:01,986 --> 00:22:04,389
Μηχανοστάσιο, μηχανοστάσιο,
καποιος να τα παρει...

354
00:22:05,089 --> 00:22:06,091
Έλα, έλα, πάμε!

355
00:22:08,726 --> 00:22:10,428
McCAW: Σωλήνες πλημμύρας
ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

356
00:22:10,461 --> 00:22:11,896
Σωλήνες πλημμύρας, ναι.

357
00:22:11,929 --> 00:22:12,931
Ασφαλίστε τις τορπιλλικές εξέδρες.

358
00:22:14,098 --> 00:22:16,835
Ανοίξτε τις εξωτερικές πόρτες! Πάω! Πάω! Πάω!

359
00:22:16,868 --> 00:22:18,603
Σχεδιάστε ένα μήνυμα
για το επόμενο παράθυρο comms.

360
00:22:18,636 --> 00:22:20,739
«USS Tampa Bay
βυθισμένος από εχθρική ενέργεια».

361
00:22:20,772 --> 00:22:22,040
Ναι, κύριε.

362
00:22:22,073 --> 00:22:23,975
Σωλήνες ένα και δύο
έτοιμο για εκτόξευση.

363
00:22:24,008 --> 00:22:26,845
Μηχανοστάσιο, καπάκι και εξέδρα
για μέγιστη αξιοπιστία.

364
00:22:28,079 --> 00:22:30,649
Καπετάνιος; Θα πρέπει να το ακούσετε αυτό.

365
00:22:33,084 --> 00:22:35,754
(ΠΡΟΠΕΛΑ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟΥ ΣΤΡΙΒΕΙ)

366
00:22:41,759 --> 00:22:43,695
Πες μου ότι έρχεται
από τον κόλπο της Τάμπα.

367
00:22:45,096 --> 00:22:47,031
Πάρε μου ένα ρουλεμάν.

368
00:22:47,064 --> 00:22:48,867
Με 2-2-1,
καθαρό σαν καμπάνα.

369
00:22:48,900 --> 00:22:50,668
Διεύθυνση πορείας 2-2-1.

370
00:22:50,701 --> 00:22:51,736
ΠΙΛΟΤΟΣ: Διεύθυνση πορείας 2-2-1.

371
00:22:51,769 --> 00:22:54,672
Κύριε Έντουαρντς, πάρτε αυτό το ρομπότ
πίσω στο σκάφος το συντομότερο δυνατόν.

372
00:22:54,705 --> 00:22:56,441
EDWARDS: Θυμηθείτε τη σάρωση στη θάλασσα.

373
00:23:04,115 --> 00:23:06,952
(ΠΡΟΠΕΛΑ ΣΤΡΙΒΕΙ)

374
00:23:12,223 --> 00:23:14,592
ΜΠΕΛΦΟΡΝΤ:
Τι στο διάολο είναι αυτό;

375
00:23:14,625 --> 00:23:15,459
Νέα επαφή, καπετάνιε.

376
00:23:15,493 --> 00:23:17,095
Ανίχνευση βοηθητικών θορύβων
γενικά έξοδα.

377
00:23:22,600 --> 00:23:24,669
(Λιποθυμικό PING)

378
00:23:26,904 --> 00:23:28,673
Κάποιος έχει διαλεχθεί από πάγο
εκεί πάνω.

379
00:23:29,507 --> 00:23:30,909
Είναι ακριβώς από πάνω μας.

380
00:23:39,784 --> 00:23:42,587
Απόσταση 8-5-0.

381
00:23:42,620 --> 00:23:44,489
Ο Αμερικανός υπ
αυξάνει την ταχύτητα.

382
00:23:45,823 --> 00:23:47,659
Τορπίλες φωτιάς ένα και δύο.

383
00:23:48,826 --> 00:23:52,998
ΡΩΣΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑ:
Με 0-4-5... 0-4-6...

384
00:23:56,167 --> 00:23:57,335
Τορπίλες στο νερό!

385
00:23:57,336 --> 00:23:58,503
Μας πυροβόλησαν;

386
00:24:00,238 --> 00:24:01,906
Καλύτερη απόδοση 1-9-0
και το κλείσιμο.

387
00:24:01,939 --> 00:24:02,974
Πιλότα, πήγαινε την στο manual.

388
00:24:03,007 --> 00:24:04,709
Αριστερό γεμάτο πηδάλιο,
όλοι μπροστά πλευρό.

389
00:24:04,742 --> 00:24:06,111
Εκκίνηση συσκευών αποφυγής.

390
00:24:15,920 --> 00:24:18,156
Καπετάνιε, τορπίλες είναι
κυνηγώντας αντίμετρο.

391
00:24:18,189 --> 00:24:19,458
Δώστε τους νέες συντεταγμένες.

392
00:24:20,758 --> 00:24:22,827
Στιγμιότυπο,
ετοιμαστείτε να πυροδοτήσετε τον σωλήνα ένα

393
00:24:22,860 --> 00:24:24,696
στο ρουλεμάν
της επαφής με τον εχθρό.

394
00:24:24,729 --> 00:24:26,598
Έτοιμο το πλοίο!

395
00:24:24,729 --> 00:24:26,598
Έτοιμη η λύση!

396
00:24:26,631 --> 00:24:27,665
Έτοιμο το όπλο!

397
00:24:27,698 --> 00:24:30,135
Ταιριάξτε τα ρουλεμάν σόναρ,
και φωτιά!

398
00:24:31,602 --> 00:24:33,905
Κανονική εκκίνηση!
Πορεία τορπίλης 2-1-9!

399
00:24:41,746 --> 00:24:44,149
Καπετάνιος,
ρουλεμάν τορπίλης 3-0-0.

400
00:24:47,919 --> 00:24:50,855
-Πέρασε από κάτω μας.
-Δεν θα μας βρει στον πάγο.

401
00:24:50,888 --> 00:24:52,857
Υπάρχουν πολλές παρεμβολές
στην επιφάνεια, καπετάνιε.

402
00:24:52,890 --> 00:24:54,125
Δύσκολο να τη βρεις στον θόρυβο.

403
00:24:54,158 --> 00:24:57,562
Τραβήξτε προς τα πάνω τη ρυμουλκούμενη συστοιχία
κατάλληλο μετρητή.

404
00:24:57,595 --> 00:25:01,132
Κλαίει, γυρίστε το όπλο 180 μοίρες.

405
00:25:01,165 --> 00:25:02,867
Μειώστε το βάθος αναζήτησης
έως 40 πόδια.

406
00:25:02,900 --> 00:25:04,703
Μειώστε το βάθος στα 40 πόδια.
Ναι, καπετάνιε.

407
00:25:08,806 --> 00:25:10,842
ΠΛΗΡΩΜΑ: Ισοπαλία
οι αεραγωγοι 7 με 10!

408
00:25:13,711 --> 00:25:15,280
Εκεί είναι.

409
00:25:13,711 --> 00:25:15,280
Άγια σκατά.

410
00:25:15,313 --> 00:25:17,082
EDWARDS:
Τα μάτια στην επαφή με τον εχθρό.

411
00:25:27,325 --> 00:25:28,726
Καπετάνιε, είναι χτύπημα!

412
00:25:28,759 --> 00:25:30,194
Πάρε αυτά τα ακουστικά
πίσω, Μπέλφορντ.

413
00:25:30,227 --> 00:25:33,198
Πιλότος, μηδέν φούσκα,
διατήρηση της ταχύτητας των πλευρών.

414
00:25:37,234 --> 00:25:39,971
Καπετάνιος, εχθρικές τορπίλες
ακόμα ενεργό και κλείνει!

415
00:25:40,004 --> 00:25:41,739
Nav, αναφέρετε το ρουλεμάν
στον κόλπο της Τάμπα.

416
00:25:41,772 --> 00:25:42,907
Θα τρέξουμε
κατευθείαν πάνω της.

417
00:25:42,940 --> 00:25:43,975
Tampa Bay, κύριε;

418
00:25:44,008 --> 00:25:45,043
Αν πρέπει να πω
όλα δύο φορές,

419
00:25:45,076 --> 00:25:46,177
δεν θα τα καταφέρουμε.

420
00:25:46,210 --> 00:25:48,112
Αναφέρετε το ρουλεμάν!

421
00:25:46,210 --> 00:25:48,112
Ναι, κύριε. 0-1-0.

422
00:25:48,145 --> 00:25:51,683
Πιλότος, σταθερή πορεία 0-1-0,
Φούσκα 40 μοιρών κάτω.

423
00:25:51,716 --> 00:25:53,084
0-1-0, 40 κάτω. Ναι, καπετάνιε.

424
00:25:53,117 --> 00:25:56,121
Τώρα που σου λέω,
τράβα με τα πάντα.

425
00:26:05,162 --> 00:26:06,631
Ακούγεται 300 πόδια.

426
00:26:09,166 --> 00:26:10,569
Δύο-πέντε-μηδέν!

427
00:26:12,136 --> 00:26:13,204
Διακόσια πόδια.

428
00:26:13,205 --> 00:26:14,272
Κόκκινος ήχος.

429
00:26:14,305 --> 00:26:15,673
Κόκκινος ήχος.

430
00:26:15,674 --> 00:26:17,041
Ένα-πέντε-μηδέν!

431
00:26:17,074 --> 00:26:18,142
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

432
00:26:18,143 --> 00:26:19,210
Εκατό πόδια!

433
00:26:22,847 --> 00:26:24,749
Επαναλάβετε τον κόκκινο ήχο!

434
00:26:24,750 --> 00:26:26,651
Εβδομήντα πέντε! Πενήντα πόδια!

435
00:26:26,684 --> 00:26:27,919
Σαράντα πόδια!

436
00:26:26,684 --> 00:26:27,919
Καπετάνιος!

437
00:26:27,952 --> 00:26:30,755
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Τριάντα πόδια!
Δύο-πέντε. Είκοσι πόδια!

438
00:26:30,788 --> 00:26:31,790
Σταματώ αυτοκίνητο. Φούσκα μηδέν.

439
00:26:38,696 --> 00:26:39,998
Τορπίλη, 200 πόδια!

440
00:26:47,171 --> 00:26:48,907
Κυβερνήτης, πρότεινε μας...

441
00:26:48,908 --> 00:26:50,642
Κράτα την. Μείνε στο πάτωμα.

442
00:26:56,380 --> 00:26:58,316
Επιστροφή στο τερματικό, καπετάνιο!

443
00:26:56,380 --> 00:26:58,316
Δεξί γεμάτο τιμόνι!

444
00:26:58,349 --> 00:26:59,751
EDWARDS: Δεξί γεμάτο πηδάλιο.
Ναι, καπετάνιε.

445
00:27:06,357 --> 00:27:07,659
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

446
00:27:09,226 --> 00:27:10,261
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

447
00:27:11,729 --> 00:27:13,732
(ΑΝΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

448
00:27:24,408 --> 00:27:26,144
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

449
00:27:32,783 --> 00:27:33,785
(Ο ΝΑΥΤΗΣ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ)

450
00:27:40,725 --> 00:27:41,893
Όλοι καλά;

451
00:27:41,894 --> 00:27:43,061
ΠΛΗΡΩΜΑ: Ναι.

452
00:27:43,828 --> 00:27:44,829
Είμαι εντάξει.

453
00:27:48,766 --> 00:27:51,035
Μόλις ξεκινήσαμε πόλεμο;

454
00:27:51,068 --> 00:27:54,039
Όχι, αλλά μπορεί να έχουμε
έπλευσε σε ένα.

455
00:27:57,074 --> 00:27:58,109
Καπετάνιος;

456
00:28:01,145 --> 00:28:03,014
Κάποιος είναι ακόμα
εκεί κάτω, κύριε.

457
00:28:06,050 --> 00:28:08,787
(ΡΥΘΜΙΚΟ ΚΡΟΥΣΜΑ)

458
00:28:25,202 --> 00:28:27,739
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

459
00:28:27,772 --> 00:28:29,240
LT. ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ:
Πρόεδρος, Υπουργός Durov.

460
00:28:30,274 --> 00:28:32,243
Βύθισαν το υποβρύχιο μας,
Volkov.

461
00:28:38,282 --> 00:28:40,485
Τι στο διάολο
κάνουν οι Αμερικάνοι;

462
00:28:40,518 --> 00:28:41,953
Πρέπει να ανταποκριθούμε άμεσα

463
00:28:41,986 --> 00:28:43,888
για την προστασία της κυριαρχίας
της Ρωσίας.

464
00:28:43,921 --> 00:28:46,090
Κύριε, προτείνω
εγκαινιάζουμε τον Yevchenko

465
00:28:46,123 --> 00:28:47,859
να σκουπίζει
για αμερικανικά υποβρύχια.

466
00:28:49,460 --> 00:28:51,196
θέλω να μιλήσω
με τον Αμερικανό πρόεδρο.

467
00:28:56,000 --> 00:28:59,070
Κύριε, μήνυμα
από το USS Arkansas.

468
00:29:09,446 --> 00:29:10,815
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

469
00:29:14,318 --> 00:29:16,854
Πήρα έναν Αντιναύαρχο
χωρίς αρκετή λογική

470
00:29:16,887 --> 00:29:18,089
να φύγει από τη βροχή.

471
00:29:18,122 --> 00:29:20,124
Κύριε, έχουμε
ένας πυροβολισμός κάτω από τον πάγο.

472
00:29:20,157 --> 00:29:22,861
Τρεις συνδρομητές κάτω:
δύο Ρώσοι, ένας Αμερικανός.

473
00:29:24,261 --> 00:29:26,130
Ποια είναι η ανταπόκριση
από τη Μόσχα;

474
00:29:26,163 --> 00:29:27,565
Τίποτα.
Τίποτα για το Πεντάγωνο

475
00:29:27,598 --> 00:29:29,200
ή του Στέιτ Ντιπάρτμεντ, κύριε.

476
00:29:29,233 --> 00:29:31,169
Και ξέρουμε ότι ήταν
διεξαγωγή ασκήσεων

477
00:29:31,202 --> 00:29:33,838
με τον Βόρειο Στόλο
τις τελευταίες εβδομάδες.

478
00:29:33,871 --> 00:29:35,540
Ασκήσεις κώλο μου.

479
00:29:35,573 --> 00:29:38,209
Πρόεδρος Ζακαρίν
βρίσκεται ήδη στο Polyarny.

480
00:29:41,846 --> 00:29:45,216
Μετακινήστε τον πλησιέστερο φορέα
ομάδα μάχης στη θέση του.

481
00:29:45,249 --> 00:29:47,118
Ναι, κύριε. Και πρέπει να ξέρεις,

482
00:29:47,151 --> 00:29:48,886
έχουμε ειδικούς χειριστές
καθ' οδόν

483
00:29:48,919 --> 00:29:51,022
να καθορίσει
Οι προθέσεις του Ζακαρίν.

484
00:29:51,055 --> 00:29:53,291
Ναύαρχε Φισκ, δεν νομίζω
Πρέπει να εξηγήσω

485
00:29:53,324 --> 00:29:55,226
σε έναν ήρωα πολέμου
όπως εσύ,

486
00:29:55,259 --> 00:29:57,495
αλλά όταν κάποιος
σε πυροβολεί,

487
00:29:57,528 --> 00:29:58,963
ξέρεις τις προθέσεις τους.

488
00:30:03,067 --> 00:30:04,235
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

489
00:30:07,905 --> 00:30:09,540
BEAMAN: Ας ετοιμαστούμε, παιδιά!

490
00:30:09,573 --> 00:30:11,509
(ΚΕΡΑΥΝΩΝ ΣΤΡΑΚΕΙ)

491
00:30:11,542 --> 00:30:13,911
Σκατά, είναι αστραπή;

492
00:30:13,944 --> 00:30:16,815
Γεια σου, Μαρτινέλι,
παράτα τη φλυαρία!

493
00:30:18,215 --> 00:30:19,684
(ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

494
00:30:19,685 --> 00:30:21,152
Πήγαινε! Πάω! Πάω!

495
00:30:21,185 --> 00:30:24,389
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

496
00:30:34,665 --> 00:30:36,467
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

497
00:31:05,429 --> 00:31:06,481
BEAMAN: Μαρτινέλι!

498
00:31:06,482 --> 00:31:07,532
(UNCLIPS PARACHUTE)

499
00:31:22,179 --> 00:31:23,181
(ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

500
00:31:26,183 --> 00:31:27,585
(ΒΗΧΑΣ)

501
00:31:27,618 --> 00:31:29,654
Σιγά σιγά.
Σιγά αδερφέ.

502
00:31:31,088 --> 00:31:33,224
Πώς σε λένε;
Έλα, πώς σε λένε;

503
00:31:35,993 --> 00:31:37,161
Πέμπτη.

504
00:31:37,194 --> 00:31:38,196
(ΓΕΛΑ)

505
00:31:39,630 --> 00:31:40,899
Γαμώτο.

506
00:32:11,028 --> 00:32:13,164
ΤΖΙΜΕΝΕΖ:
Είναι ένας άλλος Akula, καπετάνιε.

507
00:32:13,697 --> 00:32:15,366
Ζημιά στο τόξο.

508
00:32:15,399 --> 00:32:17,635
Μάλλον σε κρούση
με τον πυθμένα της θάλασσας.

509
00:32:17,668 --> 00:32:19,704
Η Τάμπα Μπέι την κατέβασε
μαζί της.

510
00:32:21,305 --> 00:32:23,374
Ο Τάμπα Μπέι δεν πυροβόλησε
σε κανέναν.

511
00:32:23,707 --> 00:32:24,709
Καπετάνιος;

512
00:32:25,676 --> 00:32:27,478
Οι τορπιλοπόρτες της ήταν κλειστές.

513
00:32:29,313 --> 00:32:30,315
Ιησούς.

514
00:32:32,049 --> 00:32:34,352
Πώς κάνει κανείς
ζήσει μέσα από αυτό;

515
00:32:36,053 --> 00:32:38,356
Έχετε δει ποτέ μια εκρηκτική υπογραφή
σαν αυτό, XO;

516
00:32:39,723 --> 00:32:42,660
Μέχρι σήμερα δεν είχα δει
τυχόν τορπιλισμένα υποβρύχια.

517
00:32:42,693 --> 00:32:44,195
Δεν βλέπεις
ένα εδώ.

518
00:32:45,396 --> 00:32:47,331
Κοιτάξτε το δέρμα
της γάστρας.

519
00:32:47,364 --> 00:32:49,534
Τα σχέδια των θραυσμάτων
επισημαίνουν.

520
00:32:51,068 --> 00:32:53,671
Κάποτε ανάβες βόμβες κερασιού
ως παιδί, σωστά;

521
00:32:55,539 --> 00:32:58,209
Εσύ κι εγώ είχαμε
πολύ διαφορετικές παιδικές ηλικίες.

522
00:32:58,242 --> 00:33:01,412
Εμείς τους βάλαμε στο δρόμο
στις απολήξεις του αυτοκινήτου.

523
00:33:01,445 --> 00:33:03,714
Φτιάξτε σαν αυτές τις λωρίδες.

524
00:33:03,747 --> 00:33:06,250
Εκείνη η έκρηξη ήρθε
από το εσωτερικό του υπο.

525
00:33:07,084 --> 00:33:08,519
Οι τορπίλες της ψήθηκαν;

526
00:33:08,552 --> 00:33:11,322
Δεν είναι τόσο μακριά.
Ούτε καν σε Akula.

527
00:33:17,561 --> 00:33:19,163
(ΡΥΘΜΙΚΟ ΚΡΟΥΣΜΑ)

528
00:33:25,469 --> 00:33:27,438
Πλοήγηση, αναφορά βάθους κάτω.

529
00:33:28,138 --> 00:33:29,173
Μπορούμε να τους βγάλουμε;

530
00:33:33,844 --> 00:33:36,514
762 πόδια, καπετάνιος.

531
00:33:36,547 --> 00:33:38,049
Αυτό είναι άγγιγμα και φύγε, κύριε.

532
00:33:39,550 --> 00:33:42,720
Έβγαλαν το Tampa Bay.
Δεν τους αξίζει μια διάσωση.

533
00:33:42,753 --> 00:33:45,456
Ακολουθούσαν
εντολές κάποιου, Ριντ.

534
00:33:45,489 --> 00:33:48,259
Καπετάνιε, μόλις τορπιλιστήκαμε
ένα υποβρύχιο στο νερό τους.

535
00:33:48,292 --> 00:33:50,728
Οι Ρώσοι θα απαντήσουν με
μια ομάδα αναζήτησης σε κατάσταση συναγερμού.

536
00:33:50,761 --> 00:33:53,097
Θα ήταν λογικό, ναι.

537
00:33:53,130 --> 00:33:55,066
Αλλά αν ήταν
συμπεριφέρονται λογικά,

538
00:33:55,099 --> 00:33:56,734
θα προσπαθούσαν
τη δική τους σωτηρία,

539
00:33:56,767 --> 00:33:58,369
δεν μας πυροβόλησαν.

540
00:34:01,438 --> 00:34:03,707
Κοίτα, κανείς δεν ακολουθεί
το βιβλίο παιχνιδιού.

541
00:34:03,740 --> 00:34:05,776
Δεν ξέρουμε
τι συμβαίνει στην κορυφή.

542
00:34:05,809 --> 00:34:07,611
Οι μόνοι άνθρωποι
που μπορεί να έχει ιδέα

543
00:34:07,644 --> 00:34:09,613
είναι εκεί κάτω
στον πυθμένα του ωκεανού.

544
00:34:09,646 --> 00:34:12,183
Ναι, Ρώσοι, κύριε,

545
00:34:12,216 --> 00:34:13,818
ο οποίος, από ό,τι γνωρίζουμε,
μόλις βυθίστηκε το Tampa Bay!

546
00:34:13,851 --> 00:34:15,186
Ακριβώς η άποψή μου.

547
00:34:15,219 --> 00:34:17,588
Δεν ξέρουμε, XO,
αλλά μπορεί.

548
00:34:17,621 --> 00:34:19,123
Και για κάποιο λόγο,

549
00:34:19,156 --> 00:34:21,225
τους συντρόφους τους
τους άφησαν νεκρούς.

550
00:34:21,258 --> 00:34:23,260
Αυτό είναι σε ευθεία παραβίαση
του στόχου της αποστολής μας.

551
00:34:23,293 --> 00:34:24,462
Διάσημος.

552
00:34:24,495 --> 00:34:25,696
Cob, εκτόξευσε το Mystic.

553
00:34:25,729 --> 00:34:27,264
Εκκινήστε το Mystic.
Ναι, καπετάνιε.

554
00:34:27,297 --> 00:34:29,633
Άσε την κάτω
στον μπροστινό κορμό διαφυγής.

555
00:34:29,666 --> 00:34:31,535
Θέλω αυτούς τους Ρώσους ναυτικούς
εκεί έξω.

556
00:34:31,568 --> 00:34:33,704
Κύριε, τουλάχιστον,
πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον 6ο Στόλο.

557
00:34:33,737 --> 00:34:36,074
Και θα πεθάνουν
μέχρι να πάρουμε απάντηση!

558
00:34:38,509 --> 00:34:41,245
Ζητήστε σύνταξη ενός μηνύματος,

559
00:34:41,278 --> 00:34:43,147
αλλά δεν περιμένω
για μια απάντηση.

560
00:34:44,815 --> 00:34:46,217
Ναι, καπετάνιε.

561
00:34:50,287 --> 00:34:51,789
JIMENEZ: Αρκάνσας, Mystic.

562
00:34:51,822 --> 00:34:54,592
Φούστα πλημμύρας και εξισορρόπησης
για αποδέσμευση.

563
00:34:54,625 --> 00:34:55,893
Μάνταλο ζευγαρώματος... απελευθερώθηκε.

564
00:34:55,894 --> 00:34:57,161
(ΗΧΟΣ)

565
00:34:57,194 --> 00:34:58,429
(ΗΧΟΣ)

566
00:35:11,675 --> 00:35:12,776
Δυο πόδια πιο βαθιά,

567
00:35:12,809 --> 00:35:14,679
και συνθλιβόμαστε
σαν κουτάκι μπύρας.

568
00:35:17,681 --> 00:35:18,749
(ΠΑΤΩΝΤΑΣ ΤΑ ΚΟΥΜΠΙΑ)

569
00:35:30,427 --> 00:35:32,263
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

570
00:35:30,427 --> 00:35:32,263
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

571
00:35:32,296 --> 00:35:33,664
Τα ρεύματα είναι δυνατά,
cabron.

572
00:35:33,697 --> 00:35:35,666
Τέσσερις κόμποι, 1-5-0.

573
00:35:35,699 --> 00:35:37,201
Αντιγράψτε το.

574
00:35:37,234 --> 00:35:39,704
(ΗΧΟΣ)

575
00:35:43,407 --> 00:35:45,276
NICHOLS: Ταχύτητα, σημείο 2.

576
00:35:52,416 --> 00:35:53,718
Πέντε πόδια.

577
00:35:55,552 --> 00:35:56,854
Ο Θεός να το κάνει.

578
00:35:59,289 --> 00:36:00,858
Δύο πόδια.

579
00:35:59,289 --> 00:36:00,858
Έχουμε κολλήσει σε ένα κύμα!

580
00:36:01,558 --> 00:36:02,660
(Ο ΗΧΟΣ ΑΥΞΑΝΕΙ)

581
00:36:12,769 --> 00:36:14,205
Και κλειδωμένο.

582
00:36:15,772 --> 00:36:17,642
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΝΑστενάζουν ΑΝΑΚΟΥΓΩΜΕΝΑ)

583
00:36:18,675 --> 00:36:21,679
(ΡΥΘΜΙΚΟ ΚΡΟΥΣΜΑ)

584
00:36:29,653 --> 00:36:31,522
(ΣΦΙΣΤΕΣ)

585
00:36:51,341 --> 00:36:53,411
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

586
00:37:10,394 --> 00:37:12,363
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

587
00:37:35,819 --> 00:37:38,689
Είμαι ο Commander Glass
του USS Arkansas.

588
00:37:40,090 --> 00:37:42,293
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

589
00:37:47,597 --> 00:37:52,736
XO, κάνε θεραπεία σε αυτούς τους άνδρες
για υποθερμία από τον Doc,

590
00:37:52,769 --> 00:37:54,705
αλλά κρατήστε τα στη θέση τους
υπό φρουρά.

591
00:37:56,006 --> 00:37:57,841
Μέχρι να ακούσουμε κάτι
από ψηλά,

592
00:37:57,874 --> 00:37:59,777
αυτοί οι άντρες είναι
αιχμάλωτοι πολέμου.

593
00:38:17,861 --> 00:38:19,030
Καλαμπόκι.

594
00:38:20,397 --> 00:38:22,933
Χωρίστε τον καπετάνιο
από τους άντρες του.

595
00:38:22,966 --> 00:38:24,669
Θέλω να κρατηθεί σε απομόνωση.

596
00:38:25,402 --> 00:38:26,671
Ναι, καπετάνιε.

597
00:39:27,097 --> 00:39:28,099
Η Νέλλη είναι μακριά.

598
00:39:33,203 --> 00:39:34,472
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

599
00:39:40,944 --> 00:39:42,613
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

600
00:40:14,611 --> 00:40:16,947
BEAMAN ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Γεια, αφεντικό,
ποιο είναι το sitrep σου;

601
00:40:19,249 --> 00:40:20,885
ΜΑΡΤΙΝΕΛΙ: Πήρα λίγο
βαριά πυρομαχικά εκεί κάτω.

602
00:40:21,718 --> 00:40:23,487
Φορτώνουν καταστροφείς.

603
00:40:23,520 --> 00:40:25,556
Τραβώντας προς τα πάνω
σε ένα κουτάκι τώρα.

604
00:40:27,090 --> 00:40:28,592
(ΗΧΟΣ)

605
00:40:31,661 --> 00:40:32,896
Λοιπόν, κάντε το να φαίνεται καλό.

606
00:40:32,929 --> 00:40:34,565
Αυτές οι εικόνες πηγαίνουν
ζουν στην Ουάσιγκτον.

607
00:40:34,598 --> 00:40:36,534
Ω, ναι, είμαστε διάσημοι.

608
00:40:41,137 --> 00:40:42,739
Γιατί δεν παίρνουμε
καθαρή εικόνα;

609
00:40:42,772 --> 00:40:44,608
Κάτι μας δίνει
παρεμβολές.

610
00:40:44,641 --> 00:40:46,877
Δυσκολευόμαστε
Κάνοντας μια σύνδεση, κυρία.

611
00:40:46,910 --> 00:40:48,846
Μπορώ, παρακαλώ;

612
00:40:46,910 --> 00:40:48,846
FORBES: Ναι, κυρία.

613
00:40:48,879 --> 00:40:50,747
NORQUIST:
Χρησιμοποιούν παρεμβολές σήματος.

614
00:40:50,780 --> 00:40:52,683
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

615
00:40:55,519 --> 00:40:58,822
Κύριε. Κύριε.

616
00:40:58,855 --> 00:41:00,791
Όλα τα κυψελωτά κανάλια
είναι μπλοκαρισμένα.

617
00:41:03,260 --> 00:41:05,896
Δεν μπορώ να φτάσω στην Ουάσιγκτον
ή Μόσχα.

618
00:41:07,597 --> 00:41:08,732
Τι συμβαίνει;

619
00:41:14,004 --> 00:41:17,975
Πες τους να δοκιμάσουν
συχνότητα 2-2-8-2,5 MHz.

620
00:41:18,008 --> 00:41:19,126
Κυρία;

621
00:41:19,127 --> 00:41:20,244
2-2-8-2,5 MHz.

622
00:41:21,978 --> 00:41:23,647
Η NSA έχει
μερικές δορυφορικές συχνότητες

623
00:41:23,680 --> 00:41:24,982
που συνήθως δεν μοιραζόμαστε.

624
00:41:25,015 --> 00:41:27,150
Αλλά είμαστε όλοι
στην ίδια ομάδα εδώ, σωστά;

625
00:41:27,183 --> 00:41:28,602
ΦΙΣΚ: Ναι.

626
00:41:28,603 --> 00:41:30,020
Καλά.

627
00:41:30,053 --> 00:41:31,622
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

628
00:41:33,957 --> 00:41:35,225
(ΑΝΑστεναγμοί)

629
00:41:35,258 --> 00:41:36,760
FORBES: Κατάλαβα!

630
00:41:43,700 --> 00:41:44,735
Αυτοί οι τύποι είναι καλοί.

631
00:42:00,250 --> 00:42:01,619
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

632
00:42:05,889 --> 00:42:07,892
Ποιος είναι αυτός;
Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση, παρακαλώ;

633
00:42:12,062 --> 00:42:14,164
NORQUIST: Τους χάνουμε.

634
00:42:12,062 --> 00:42:14,164
Στο drone.

635
00:42:17,367 --> 00:42:19,836
Αυτός είναι ο Durov.

636
00:42:19,869 --> 00:42:21,705
Ρώσος υπουργός Άμυνας.

637
00:42:24,074 --> 00:42:25,776
βλέπω
το προεδρικό ελικόπτερο.

638
00:42:25,809 --> 00:42:27,344
Δεν βλέπω τον Ζακαρίν.

639
00:42:27,377 --> 00:42:28,679
NORQUIST: Είναι εδώ πάνω.

640
00:42:29,879 --> 00:42:30,948
Μπορούμε να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά;

641
00:42:37,253 --> 00:42:38,756
τι κάνεις;

642
00:42:40,724 --> 00:42:42,993
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ ΠΛΟΙΟΥ)

643
00:42:57,273 --> 00:42:59,276
Γιατί εκτοξεύονται
ο καταστροφέας;

644
00:43:03,413 --> 00:43:05,983
Αυτό είναι αγανάκτηση, κύριε Υπουργέ.

645
00:43:06,016 --> 00:43:08,218
Είμαι αποκομμένος από
όλες τις δομές διοίκησης μου
στη Μόσχα.

646
00:43:10,420 --> 00:43:13,090
Χρειάζομαι μια ασφαλή γραμμή έκτακτης ανάγκης
άνοιξε αμέσως!

647
00:43:13,123 --> 00:43:15,292
ΝΤΟΥΡΟΦ:
Κύριε, μπορεί να απειλούμαστε

648
00:43:15,325 --> 00:43:17,394
από μια επικείμενη επίθεση.

649
00:43:17,427 --> 00:43:19,096
Έχω σφραγίσει τη βάση

650
00:43:19,129 --> 00:43:21,264
και έκλεισε
όλες οι επικοινωνίες

651
00:43:21,297 --> 00:43:22,900
ως προληπτικό μέτρο ασφαλείας.

652
00:43:25,301 --> 00:43:27,071
Δεν είναι δική σου απόφαση
να κάνει.

653
00:43:31,207 --> 00:43:33,343
Πρέπει να ενημερώσω τους υπουργούς μου,
το κοινοβούλιο μου,

654
00:43:33,376 --> 00:43:35,679
και οι Στρατηγοί μου.

655
00:43:35,712 --> 00:43:40,017
Τους μίλησα,
και τους είπα

656
00:43:40,050 --> 00:43:43,887
ότι είσαι αδιάθετος
και στη φροντίδα μου.

657
00:43:50,160 --> 00:43:51,729
Φτάνει αυτό.

658
00:43:53,797 --> 00:43:54,798
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

659
00:43:56,766 --> 00:43:58,301
(ΖΑΚΑΡΙΝ ΓΑΣΠΣ)

660
00:43:58,334 --> 00:44:00,237
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

661
00:44:13,183 --> 00:44:14,318
Ντμίτρι;

662
00:44:14,319 --> 00:44:15,452
Από εδώ και πέρα,

663
00:44:15,485 --> 00:44:17,821
όλες οι στρατιωτικές διαταγές
θα έρθει από μένα.

664
00:44:17,854 --> 00:44:19,356
Ο στρατός δεν θα το κάνει
ακολουθήστε τις εντολές σας.

665
00:44:19,389 --> 00:44:20,724
ΝΤΟΥΡΟΦ: Δεν έχουν άλλη επιλογή.

666
00:44:20,757 --> 00:44:22,292
Σε ό,τι τους αφορά,

667
00:44:22,325 --> 00:44:25,863
κάθε παραγγελία που δίνω
θα έχει έρθει από εσάς.

668
00:44:26,763 --> 00:44:29,466
Είμαι ο υπουργός Άμυνας σας,

669
00:44:29,499 --> 00:44:33,270
και σκοπεύω να υπερασπιστώ
τα συμφέροντά μας και η χώρα μας

670
00:44:33,303 --> 00:44:35,772
από κάθε απειλή,
μέσα ή έξω.

671
00:44:35,805 --> 00:44:39,342
Ακόμα και αυτά που προέρχονται από έναν αδύναμο ηγέτη.

672
00:44:39,375 --> 00:44:40,377
Πραγματικά;

673
00:44:44,380 --> 00:44:46,383
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

674
00:44:50,053 --> 00:44:52,289
Θα εκτελεστείτε για αυτό.

675
00:44:50,053 --> 00:44:52,289
Όχι Νικολάι.

676
00:44:53,890 --> 00:44:56,326
Μέχρι να ξέρει κανείς
τι έγινε,

677
00:44:57,393 --> 00:45:00,030
το έθνος θα είναι σε πόλεμο,

678
00:45:00,063 --> 00:45:02,466
και αφορά μόνο
με νίκη.

679
00:45:02,499 --> 00:45:04,401
Όλα τα άλλα
θα ξεχαστεί.

680
00:45:08,238 --> 00:45:10,941
(ΝΤΟΥΡΟΦ ΚΑΙ ΤΡΕΤΙΑΚ
ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

681
00:45:22,185 --> 00:45:24,088
BEAMAN:
Ρε φίλε, το βλέπεις αυτό;

682
00:45:25,421 --> 00:45:26,957
Δώσε λίγο ήχο.

683
00:45:29,325 --> 00:45:32,229
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

684
00:45:36,299 --> 00:45:37,501
Ναύαρχος.

685
00:45:39,836 --> 00:45:42,038
Παίρνουμε ήχο;
Μπορείς να το αναδείξεις;

686
00:45:42,071 --> 00:45:44,208
(Ο ΝΤΟΥΡΟΦ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

687
00:45:51,581 --> 00:45:53,150
Ω, Θεέ μου.

688
00:45:53,183 --> 00:45:55,419
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΡΩΣΙΚΑ)

689
00:45:58,555 --> 00:46:00,023
Σκατά.

690
00:46:04,460 --> 00:46:05,996
Είναι πραξικόπημα.

691
00:46:06,029 --> 00:46:07,531
Πρέπει να ενημερώσω τον Πρόεδρο.

692
00:46:13,136 --> 00:46:15,839
Θα συστήσει
μετακίνηση του στόλου
στη θέση του, έτσι δεν είναι;

693
00:46:15,872 --> 00:46:17,240
Θα παίξει το χέρι
έχει διανεμηθεί.

694
00:46:17,273 --> 00:46:18,809
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

695
00:46:23,146 --> 00:46:25,048
Πόσο καλά ξέρεις
οι άντρες στο έδαφος;

696
00:46:29,018 --> 00:46:30,521
(ΓΥΡΟΒΟΛΙΑ)

697
00:46:31,988 --> 00:46:34,024
(Ο ΝΤΟΥΡΟΦ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ
ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ)

698
00:46:37,393 --> 00:46:40,030
Τι γίνεται με την προσέγγιση
απευθείας ο ρωσικός στρατός;

699
00:46:40,063 --> 00:46:41,865
Ό,τι κι αν συνέβη εκεί κάτω,
Κυρία Πρόεδρε,

700
00:46:41,898 --> 00:46:43,466
Ο Ντούροφ μας έχει φτιάξει
μοιάζουν με τον επιτιθέμενο.

701
00:46:43,499 --> 00:46:45,569
Στους δικούς του ανθρώπους
και τον υπόλοιπο κόσμο.

702
00:46:45,602 --> 00:46:46,954
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι πρόκειται για πραξικόπημα;

703
00:46:46,955 --> 00:46:48,305
Τα γεγονότα είναι απλά.

704
00:46:48,338 --> 00:46:50,440
Ο Ντούροφ μετακινεί τον στόλο του
σε πολεμική βάση.

705
00:46:50,473 --> 00:46:52,876
Τους αφήνουμε να κερδίσουν
ένα τακτικό πλεονέκτημα τώρα,

706
00:46:52,909 --> 00:46:55,345
κανείς δεν πρόκειται να θυμηθεί ποτέ
που έριξε την πρώτη γροθιά.

707
00:46:55,378 --> 00:46:58,148
Το προτείνω
αναπτύσσουμε την ομάδα κινητής τηλεφωνίας,

708
00:46:58,181 --> 00:47:00,984
και να ανεβάσουμε το status μας
στο DEFCON 2.

709
00:47:01,017 --> 00:47:03,620
Με συγχωρείτε, ναύαρχε. λυπάμαι.

710
00:47:03,653 --> 00:47:06,056
Μπορεί να παίζουμε σωστά
στα χέρια του Ντούροφ.

711
00:47:06,089 --> 00:47:08,625
Νομίζω ότι θέλει τους στόλους μας
να ασχοληθεί.

712
00:47:08,658 --> 00:47:12,162
τι λες,
θέλει έναν ολοκληρωτικό πόλεμο;

713
00:47:12,195 --> 00:47:15,098
Λέω ότι νομίζω
είναι όλα χορογραφημένα.

714
00:47:15,131 --> 00:47:17,200
Ο Ρώσος
το σύνταγμα ορίζει

715
00:47:17,233 --> 00:47:18,468
ότι αν ένας πρόεδρος
είναι αδιάθετο

716
00:47:18,501 --> 00:47:20,170
κατά τη διάρκεια ενός χρόνου
ενεργών εχθροπραξιών,

717
00:47:20,203 --> 00:47:22,305
πέφτει κάθε εξουσία
στον Ρώσο υπουργό.

718
00:47:22,338 --> 00:47:25,075
Οποιοσδήποτε θα ξεκινούσε τον κόσμο
Πόλεμος III μόνο για να αρπάξω την εξουσία...

719
00:47:25,108 --> 00:47:26,509
Αυτό είναι το θέμα μου.

720
00:47:26,542 --> 00:47:28,178
Δεν είναι αντιπαράθεση
με τη Ρωσία.

721
00:47:28,211 --> 00:47:30,647
έχουμε να κάνουμε
με έναν μόνο απατεώνα υπουργό.

722
00:47:30,680 --> 00:47:32,015
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΝΤΟΒΕΡ:
Άρα αυτό μπορεί να είναι πραξικόπημα

723
00:47:32,048 --> 00:47:34,050
χωρίς καμία βαθιά υποστήριξη
εντός του στρατού.

724
00:47:34,083 --> 00:47:36,186
Μπορούμε να ακολουθήσουμε τον Durov;
Bunker-buster;

725
00:47:36,219 --> 00:47:37,621
Αυτό μπορεί να σκοτώσει τον Ζακαρίν.

726
00:47:37,654 --> 00:47:40,290
Αυτός είναι ο λόγος που νομίζω ότι είναι ο Durov
τον κρατάει στη ζωή.

727
00:47:40,323 --> 00:47:41,625
Μις Νόρκιστ,
αυτό ακούγεται σαν

728
00:47:41,658 --> 00:47:43,526
εξαιρετική ανάλυση
για ένα βιβλίο ιστορίας,

729
00:47:43,559 --> 00:47:45,562
αλλά δεν θα είμαστε εμείς αυτοί
γράφοντας αυτό το βιβλίο,

730
00:47:45,595 --> 00:47:47,530
εκτός αν απαντήσουμε τώρα!

731
00:47:47,563 --> 00:47:51,301
Μας επιτέθηκαν
και σκότωσε 110 Αμερικανούς!

732
00:47:51,334 --> 00:47:53,670
Δεν θέλουν έναν ολοκληρωτικό πόλεμο
περισσότερο από εμάς.

733
00:47:53,703 --> 00:47:57,007
Κυρία Πρόεδρε,
όταν κάποιος κάνει μια κίνηση
σε μια σκακιέρα,

734
00:47:57,040 --> 00:47:58,342
απαντάς!

735
00:48:02,712 --> 00:48:04,348
Ίσως δεν έχουμε επιλογή.

736
00:48:08,418 --> 00:48:10,487
Κι αν μπορούσαμε να ελευθερωθούμε
Πρόεδρος Ζακαρίν;

737
00:48:11,721 --> 00:48:13,156
Κυρία Πρόεδρε,
δεν έχουμε...

738
00:48:13,189 --> 00:48:14,624
Όχι. Αφήστε τον να μιλήσει.

739
00:48:14,657 --> 00:48:16,693
Ευχαριστώ, κυρία.

740
00:48:16,726 --> 00:48:19,930
Έχουμε ομάδα
έξω από τη βάση στο Polyarny

741
00:48:19,963 --> 00:48:21,665
και ένα υποβρύχιο στα ανοικτά των ακτών.

742
00:48:21,698 --> 00:48:24,367
Τα κομμάτια είναι στη θέση τους
για διάσωση και απομάκρυνση.

743
00:48:24,400 --> 00:48:26,069
Ξέρω τους άντρες που εμπλέκονται.

744
00:48:26,102 --> 00:48:28,338
Αν μπορούμε να παραδώσουμε τον Ζακαρίν
στη Μόσχα,

745
00:48:28,371 --> 00:48:29,973
θα μπορούσε να το κόψει αυτό.

746
00:48:30,006 --> 00:48:32,475
Σώζουμε
ο Ρώσος Πρόεδρος;

747
00:48:32,508 --> 00:48:35,278
Μπορεί να μην μας αρέσει ο Ζακαρίν,
αλλά είναι καλύτερος από τον Ντούροφ.

748
00:48:35,311 --> 00:48:36,446
Θα ήμασταν σε πόλεμο.

749
00:48:37,080 --> 00:48:38,215
(ΑΝΑστεναγμοί)

750
00:48:42,618 --> 00:48:44,588
Ναύαρχε, πήγαινε μας στο DEFCON 2.

751
00:48:46,756 --> 00:48:49,526
Μετακινήστε τον στόλο των μεταφορέων
στη θέση.

752
00:48:49,559 --> 00:48:52,362
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
να αντιμετωπίσει τον Ντούροφ.

753
00:48:54,297 --> 00:48:58,969
Αλλά θέλω να κάνω τα πάντα
είναι δυνατόν να αποφευχθεί αυτό.

754
00:49:00,503 --> 00:49:03,106
Η απόπειρα διάσωσής σας έχει
την εξουσιοδότησή μου επίσης.

755
00:49:21,657 --> 00:49:23,160
(ΓΥΑΛΙΝΟΙ ΑΝΑΘΕΣΜΟΙ)

756
00:49:24,293 --> 00:49:26,964
Άντρες, έχουμε διαταχθεί
στη βάση Polyarny.

757
00:49:30,800 --> 00:49:34,237
Το φιόρδ του Μούρμανσκ;
Πόσο μακριά πάμε;

758
00:49:34,270 --> 00:49:35,505
Μέχρι το κατώφλι της.

759
00:49:35,538 --> 00:49:37,507
Προστατεύεται έντονα
από καταστροφείς.

760
00:49:39,575 --> 00:49:41,244
Ο μισός Ρώσος
ο στόλος είναι εκεί.

761
00:49:41,277 --> 00:49:43,246
Παραγγελίες ύψιστης προτεραιότητας, XO.

762
00:49:43,279 --> 00:49:46,282
Ναύαρχος Ντούροφ
κάνει πραξικόπημα.

763
00:49:46,315 --> 00:49:49,319
Μπαίνουμε να μπούμε
τέσσερα από τα αγόρια μας

764
00:49:49,352 --> 00:49:50,721
και ένας Ρώσος πρόεδρος.

765
00:49:55,525 --> 00:49:57,694
Ναβ, πάρε με
τα πιο πρόσφατα charts και intel

766
00:49:57,727 --> 00:49:59,062
σε αυτά τα ορυχεία.

767
00:49:59,095 --> 00:50:00,330
Ναι, καπετάνιε.

768
00:50:00,363 --> 00:50:01,631
Καί, πάρτε την τορπίλη

769
00:50:01,664 --> 00:50:03,299
και συστήματα ελέγχου πυρκαγιάς
διπλοελεγμένο.

770
00:50:03,332 --> 00:50:04,367
Έλεγχος τορπίλης και πυρκαγιάς
διπλό έλεγχο των συστημάτων.

771
00:50:04,400 --> 00:50:05,368
Κάντε το βάθος σας 400 πόδια,
πιλότος.

772
00:50:05,401 --> 00:50:07,437
ΠΙΛΟΤΟΣ: Κάνοντας βάθος 400 πόδια.
Ναι, καπετάνιε.

773
00:50:13,342 --> 00:50:14,811
Κύριε, αυτό το φιόρδ είναι εξορυσσόμενο,

774
00:50:14,844 --> 00:50:17,247
καλύπτεται από αισθητήρες
και πεδία σόναρ.

775
00:50:18,714 --> 00:50:20,383
Όσες κι αν είναι
προφυλάξεις που παίρνουμε,

776
00:50:20,416 --> 00:50:22,185
δεν θα είναι αρκετό
για να μας περάσει απαρατήρητο.

777
00:50:23,386 --> 00:50:24,488
Έχεις δίκιο, XO.

778
00:50:25,721 --> 00:50:27,591
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
ένας τοπικός πλοηγός.

779
00:50:42,238 --> 00:50:43,440
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Ξέρει πού είναι;

780
00:50:43,473 --> 00:50:46,076
Το κάνει.
Απλώς δεν μπορεί να το πιστέψει.

781
00:50:46,809 --> 00:50:48,145
Εντάξει, άσε μας.

782
00:50:51,647 --> 00:50:52,716
(ΑΝΑστεναγμοί)

783
00:50:58,588 --> 00:51:00,157
λυπάμαι
για τους άντρες σου.

784
00:51:02,792 --> 00:51:04,161
(ΑΝΑστεναγμοί)

785
00:51:05,895 --> 00:51:07,631
Έχουμε διασταυρωθεί παλιότερα,
εσύ και εγώ.

786
00:51:09,265 --> 00:51:10,533
Ήμουν στο Μπατόν Ρουζ

787
00:51:10,566 --> 00:51:12,469
όταν περνούσαμε
από τη Γροιλανδία.

788
00:51:15,605 --> 00:51:17,808
Διάβασα το αρχείο σου,
Καπετάνιος. Ξέρω ότι μιλάς
Αγγλικά.

789
00:51:18,441 --> 00:51:19,542
Γαμήστε σας.

790
00:51:19,575 --> 00:51:21,744
Καλά. πολύ καλό,
τώρα μιλάμε.

791
00:51:21,777 --> 00:51:23,313
Δεν έχω τίποτα να πω.

792
00:51:24,914 --> 00:51:27,517
Δεν πυροβολήσαμε
στο υποβρύχιο σου, καπετάνιο.

793
00:51:28,918 --> 00:51:30,387
Κανείς δεν έκανε.

794
00:51:32,488 --> 00:51:33,657
Δεν με πιστεύεις;

795
00:51:35,224 --> 00:51:36,493
Ορίστε, δείτε αυτό.

796
00:51:44,834 --> 00:51:46,136
(ΑΝΑστεναγμοί)

797
00:51:47,503 --> 00:51:49,172
Ανατινάξατε
από μέσα προς τα έξω.

798
00:51:49,772 --> 00:51:51,174
Σαμποτάρατε.

799
00:51:57,613 --> 00:51:58,682
(ΑΝΑστεναγμοί)

800
00:52:07,256 --> 00:52:08,625
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;

801
00:52:12,762 --> 00:52:15,632
Δεν συνεργάζομαι με τον εχθρό.
Δεν είμαι προδότης.

802
00:52:15,665 --> 00:52:19,802
Όχι, δεν λέω
είσαι προδότης.

803
00:52:19,835 --> 00:52:22,472
Ο προδότης είναι ο άνθρωπος
που σου ανατίναξε το υποκείμενο.

804
00:52:22,505 --> 00:52:24,507
Ο προδότης είναι ο άνθρωπος
υπεύθυνος για

805
00:52:24,540 --> 00:52:27,544
τους θανάτους όλων αυτών
νεαροί ναύτες: Ναύαρχος Durov.

806
00:52:30,479 --> 00:52:33,383
Ο Ντούροφ κρατάει
ο πρόεδρός σας όμηρος
στο Polyarny,

807
00:52:33,416 --> 00:52:34,684
και μας έχουν παραγγείλει
να διασχίσει

808
00:52:34,717 --> 00:52:36,353
το φιόρδ του Μούρμανσκ
να τον σώσει.

809
00:52:38,354 --> 00:52:40,957
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
χωρίς τη βοήθειά σας.

810
00:52:40,990 --> 00:52:42,692
Εκπαίδευσα τους άνδρες στο Polyarny.

811
00:52:44,360 --> 00:52:45,828
Δεν θα σε βοηθήσω
να τους σκοτώσει.

812
00:52:45,861 --> 00:52:47,631
Δεν προσπαθούμε
να σκοτώσεις τους άντρες σου.

813
00:52:49,532 --> 00:52:51,901
Απλά προσπαθούμε
για να σώσεις τον πρόεδρό σου,

814
00:52:49,532 --> 00:52:51,901
(TAPS ΑΡΧΕΙΟ)

815
00:52:51,934 --> 00:52:53,470
και ίσως να σταματήσει αυτό.

816
00:52:56,939 --> 00:52:58,708
Ξέρεις,
δεν διαφέρουμε,
εσύ και εγώ.

817
00:53:02,378 --> 00:53:05,415
Ήμασταν εδώ κάτω
όλη μας η καριέρα.

818
00:53:06,716 --> 00:53:07,751
Toe-to-toe.

819
00:53:10,019 --> 00:53:11,655
Δεν είμαστε εχθροί,
είμαστε αδέρφια.

820
00:53:15,725 --> 00:53:18,461
Ποιος άλλος καταλαβαίνει
τι είναι αυτό που περνάμε;

821
00:53:18,494 --> 00:53:21,297
Η απομόνωση,
ο φόβος.

822
00:53:21,330 --> 00:53:23,666
Ιππασία για μήνες
μέσα σε μια βόμβα ξύσιμο

823
00:53:23,699 --> 00:53:24,968
στο βυθό του ωκεανού.

824
00:53:27,570 --> 00:53:30,207
Αλλά είναι αυτό που είμαστε.
Είναι αυτό που κάνουμε.

825
00:53:30,973 --> 00:53:33,676
Ξέρεις λοιπόν
τι χρειάστηκε για μένα

826
00:53:33,709 --> 00:53:35,812
για να σε βγάλω από αυτό το υπο.

827
00:53:35,845 --> 00:53:38,748
Διακινδύνευσα τους άντρες μου,
Διακινδύνευσα το πλοίο μου.

828
00:53:40,049 --> 00:53:41,618
Κινδύνευσε ένα στρατοδικείο.

829
00:53:43,586 --> 00:53:45,355
Γιατί ήταν
το σωστό.

830
00:53:49,058 --> 00:53:50,360
(ΑΝΑστεναγμοί)

831
00:53:56,065 --> 00:53:58,268
Δεν πρόκειται για
την πλευρά σου ή τη δική μου πλευρά.

832
00:54:00,736 --> 00:54:01,871
Αυτό αφορά το μέλλον μας.

833
00:54:07,710 --> 00:54:09,246
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

834
00:54:12,348 --> 00:54:13,516
(ΑΝΑστεναγμοί)

835
00:54:15,618 --> 00:54:17,520
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

836
00:54:19,088 --> 00:54:22,492
Κύριε, σηκώσαμε
μια μη εξουσιοδοτημένη μετάδοση.

837
00:54:22,525 --> 00:54:24,594
2-2-8-2,5 MHz.

838
00:54:24,627 --> 00:54:26,263
Φεύγει
από κοντά στη βάση.

839
00:54:28,464 --> 00:54:29,566
Βρείτε το.

840
00:54:31,834 --> 00:54:34,037
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ ΠΛΟΙΟΥ)

841
00:54:34,070 --> 00:54:36,573
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

842
00:54:52,121 --> 00:54:54,090
ΑΙΘΟΥΣΑ: Λοιπόν,
ποια είναι η κατάσταση, αφεντικό;

843
00:54:54,123 --> 00:54:55,558
BEAMAN: Μόλις πήρα παραγγελίες
από την Ουάσιγκτον.

844
00:54:55,591 --> 00:54:56,960
Εισερχόμενος. Δέκα η ώρα.

845
00:55:00,129 --> 00:55:02,699
-Σκατά.
-Πρέπει να φύγουμε.

846
00:55:06,769 --> 00:55:08,571
(TRETIAK ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

847
00:55:14,076 --> 00:55:16,946
(Ο ΜΑΡΤΙΝΕΛΙ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

848
00:55:22,118 --> 00:55:23,453
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Τι είναι αυτό;

849
00:55:29,725 --> 00:55:30,927
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

850
00:55:34,797 --> 00:55:36,399
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)

851
00:55:37,867 --> 00:55:39,402
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

852
00:55:48,544 --> 00:55:50,613
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)

853
00:56:01,891 --> 00:56:03,893
(ΡΩΣΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

854
00:56:17,440 --> 00:56:19,542
(ΤΡΙΖΕΙ)

855
00:56:33,489 --> 00:56:34,791
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

856
00:56:44,166 --> 00:56:45,168
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΑΠΑΛΑ)

857
00:56:49,972 --> 00:56:51,841
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

858
00:57:01,050 --> 00:57:02,152
(MARTINELLI GASPS)

859
00:57:03,719 --> 00:57:04,854
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

860
00:57:18,234 --> 00:57:19,586
(Ο ΜΑΡΤΙΝΕΛΙ ΒΓΡΙΖΕΙ)

861
00:57:19,587 --> 00:57:20,937
ΤΖΟΝΣΤΟΝ: Ουφ.

862
00:57:20,970 --> 00:57:23,139
Σε καταλάβαμε.
Σε καταλάβαμε, έλα.

863
00:57:23,172 --> 00:57:25,107
(Ο ΜΑΡΤΙΝΕΛΙ ΒΓΡΙΖΕΙ)

864
00:57:25,140 --> 00:57:26,676
Του έλειπε το κόκαλο,

865
00:57:26,709 --> 00:57:29,045
αλλά δεν τρέχει
μαραθώνιο σύντομα.

866
00:57:29,879 --> 00:57:31,948
Εντάξει, ακούστε.

867
00:57:31,981 --> 00:57:34,250
Έχω κάποια καλά νέα
και άσχημα νέα.

868
00:57:34,283 --> 00:57:37,520
Το θετικό είναι ότι δεν το κάνουμε
πρέπει να περπατήσετε στη Νορβηγία.

869
00:57:37,553 --> 00:57:39,755
Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών
μας στέλνει τα δικά μας

870
00:57:39,788 --> 00:57:41,591
πυρηνικό υποβρύχιο
για να μας βγουν έξω.

871
00:57:41,624 --> 00:57:43,326
Υπό των ΗΠΑ; Εδώ πάνω;

872
00:57:43,327 --> 00:57:45,028
Ναι. Υπάρχει ένα πιάσιμο.

873
00:57:46,295 --> 00:57:47,964
Πρέπει να πιάσουμε
ο Ρώσος Πρόεδρος

874
00:57:47,997 --> 00:57:49,165
και να τον πάρουμε μαζί μας.

875
00:57:50,299 --> 00:57:52,034
Σκατά.

876
00:57:52,067 --> 00:57:55,972
Ζακαρίν;
Νόμιζα ότι μισούσαμε αυτόν τον τύπο.

877
00:57:56,005 --> 00:57:58,140
Ναι, καλά,
Μάλλον άλλαξαν τα πράγματα.

878
00:57:58,173 --> 00:57:59,642
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

879
00:57:59,675 --> 00:58:01,211
Κοίτα, ξέρω ότι είναι μεγάλη ερώτηση,

880
00:58:03,178 --> 00:58:05,615
αλλά έχω την αίσθηση ότι
αν δεν το κάνουμε αυτό,

881
00:58:06,682 --> 00:58:08,851
τα πράγματα μπορεί να γίνουν άσχημα.

882
00:58:08,884 --> 00:58:10,319
Σαν αληθινή άσχημη.

883
00:58:10,320 --> 00:58:11,754
Ναι, γαμήστε το.

884
00:58:11,787 --> 00:58:13,890
Προτιμώ να πάω να κλωτσήσω λίγο
παρά να καθίσεις εδώ

885
00:58:13,923 --> 00:58:15,525
παγώνω τα καρύδια μου, ούτως ή άλλως.

886
00:58:18,694 --> 00:58:19,996
Τι γίνεται με τον Μάρτυ;

887
00:58:23,566 --> 00:58:25,101
BEAMAN: Κατάλαβα
άλλα σχέδια για εσάς.

888
00:58:25,801 --> 00:58:27,270
(ΑΝΑστεναγμοί)

889
00:58:27,303 --> 00:58:28,905
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

890
00:58:28,938 --> 00:58:31,674
Καπετάνιε, κρατάμε
έξω από το φιόρδ,

891
00:58:31,707 --> 00:58:32,876
αναμένοντας τις παραγγελίες σας.

892
00:58:33,576 --> 00:58:34,644
Πολύ καλά.

893
00:58:36,779 --> 00:58:38,214
Εκτελέστε τις τελικές προετοιμασίες, XO.

894
00:58:38,714 --> 00:58:39,782
Ναι, κύριε.

895
00:58:46,121 --> 00:58:47,257
Πώς είναι το πλήρωμα;

896
00:58:48,257 --> 00:58:50,693
Δεν θα το έλεγαν, κύριε,

897
00:58:50,726 --> 00:58:52,295
αλλά έχω πάει
με αυτούς τους άνδρες
πολύ καιρό.

898
00:58:52,962 --> 00:58:54,196
Είναι τρομοκρατημένοι.

899
00:58:54,229 --> 00:58:55,765
Μμμ.

900
00:58:55,798 --> 00:58:57,033
Και τι γίνεται με εσάς;

901
00:58:59,134 --> 00:59:00,904
Είκοσι δύο χρόνια
Έχω πάει σε αυτό.

902
00:59:02,137 --> 00:59:03,640
Δεν με έχουν πυροβολήσει ποτέ.

903
00:59:04,640 --> 00:59:06,009
Δεν μπορώ να πω ότι μου άρεσε.

904
00:59:09,278 --> 00:59:11,714
Ούτε εγώ.
Μόνο μεταξύ μας.

905
00:59:13,282 --> 00:59:15,318
Όλος ο σεβασμός, κύριε.

906
00:59:15,351 --> 00:59:18,855
Απλώς κρατήστε το φως,
ας κάνουμε την ανησυχία.

907
00:59:22,291 --> 00:59:25,895
Καλά. Πάμε να πάρουμε
το πλήρωμα έτοιμο.

908
00:59:29,732 --> 00:59:31,234
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑΤΟΣ:
Ο καπετάνιος έχει τον έλεγχο.

909
00:59:42,211 --> 00:59:44,914
Πολεμικό Αρκάνσας,
αυτός είναι ο καπετάνιος σου.

910
00:59:44,947 --> 00:59:46,983
μπαίνουμε μέσα
το φιόρδ του Μούρμανσκ.

911
00:59:47,016 --> 00:59:49,051
Πηγαίνετε πάνω από το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας του σκάφους

912
00:59:49,084 --> 00:59:51,354
και του πλοίου
υπογραφή θορύβου.

913
00:59:51,387 --> 00:59:53,990
Θέλω αυτό το μωρό τόσο ήσυχο,
ψάρια θα χτυπήσουν πάνω της.

914
00:59:57,126 --> 00:59:58,211
Ooh-rah, Αρκάνσας.

915
00:59:58,212 --> 00:59:59,295
ΠΛΗΡΩΜΑ: Ωχ-ρα!

916
01:00:02,231 --> 01:00:05,868
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

917
01:00:06,835 --> 01:00:08,905
XO, πάρε την μέσα
ωραίο και αργό.

918
01:00:11,907 --> 01:00:15,044
Πιλότος,
σταθερή πορεία 1-7-0.

919
01:00:15,077 --> 01:00:16,379
Όλοι μπροστά δύο τρίτα.

920
01:00:16,412 --> 01:00:18,381
ΠΙΛΟΤΟΣ: Πορεία 1-7-0...

921
01:00:18,414 --> 01:00:22,718
Σόναρ, αυτιά ανοιχτά
για αισθητήρες ήχου.

922
01:00:22,751 --> 01:00:25,655
Ναι, κύριε.
Όλοι μπροστά δύο τρίτα.

923
01:00:35,030 --> 01:00:37,367
(ΣΟΝΑΡ ΠΙΝΓΚ)

924
01:00:43,338 --> 01:00:45,174
Διεύθυνση πορείας 1-4-6.

925
01:00:45,207 --> 01:00:46,743
ΠΙΛΟΤΟΣ: 1-4-6.

926
01:00:47,209 --> 01:00:48,411
1-4-4.

927
01:00:51,246 --> 01:00:52,782
Καπετάνιος.

928
01:00:51,246 --> 01:00:52,782
Σημειώστε το βάθος σας...

929
01:00:54,817 --> 01:00:55,952
Όλα σταματούν.

930
01:00:55,953 --> 01:00:57,086
COB: Σταματήστε όλους τους κινητήρες.

931
01:00:57,119 --> 01:00:59,288
ΠΛΗΡΩΜΑ: Όλες οι μηχανές σβηστές.

932
01:00:57,119 --> 01:00:59,288
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΤΑΝΕΙ)

933
01:01:03,759 --> 01:01:07,430
ΓΥΑΛΙ: Άνδρες,
αυτός είναι ο καπετάν Αντρόποφ

934
01:01:07,463 --> 01:01:10,933
της RFS Konek.
Είναι καλεσμένος μας.

935
01:01:15,370 --> 01:01:16,372
XO,

936
01:01:18,073 --> 01:01:19,175
τον έστησε.

937
01:01:21,076 --> 01:01:22,278
(ΑΝΑστεναγμοί)

938
01:01:26,915 --> 01:01:28,417
Τι συμβαίνει;

939
01:01:28,450 --> 01:01:30,420
Δεν είδες ποτέ
Ρώσος καπετάνιος πριν;

940
01:01:32,454 --> 01:01:34,273
Τα μάτια στους σταθμούς σας.

941
01:01:34,274 --> 01:01:36,092
Κύριε.

942
01:01:36,125 --> 01:01:37,743
Αυτά τα συστήματα
ταξινομούνται.

943
01:01:37,744 --> 01:01:39,361
ξέρω.

944
01:01:39,394 --> 01:01:41,330
(ΠΑΡΚΟ ΚΑΙ ΑΝΤΡΟΠΟΦ
ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

945
01:01:41,363 --> 01:01:42,465
Μιλάς ρωσικά, Παρκ;

946
01:01:43,465 --> 01:01:45,201
Ρωτήστε τον αν ξέρει
ο καπετάνιος

947
01:01:45,234 --> 01:01:47,269
που κατέρριψε τον Τάμπα Μπέι.

948
01:01:47,302 --> 01:01:50,172
Τον εκπαίδευσε να κάνει τη δουλειά του,
Ριντ. Τώρα, κάνε το δικό σου.

949
01:01:50,205 --> 01:01:52,274
Αυτό είναι το πιο απερίσκεπτο
πράγμα που έχω δει ποτέ.

950
01:01:52,307 --> 01:01:54,009
Καπετάνιε, συνιστούμε να περιοριστούμε

951
01:01:54,042 --> 01:01:56,045
ο Ρώσος καπετάνιος
μέχρι να επιστρέψουμε στο Faslane.

952
01:01:56,078 --> 01:01:58,214
Επιτρέψτε μου να σας δείξω όλους
σε κάτι.

953
01:01:58,247 --> 01:01:59,982
Μας έχουν παραγγείλει
να διασχίσει νερά

954
01:02:00,015 --> 01:02:02,719
ότι κανένας Αμερικανός υπο
έχει διασχίσει ποτέ στο παρελθόν.

955
01:02:04,486 --> 01:02:06,288
Όταν τον κοιτάς,

956
01:02:06,321 --> 01:02:08,090
δεν πρέπει να δεις
οτιδήποτε άλλο εκτός από

957
01:02:08,123 --> 01:02:09,792
ένας ναύτης
στη δική του αυλή.

958
01:02:12,928 --> 01:02:14,163
Τώρα, του σώσαμε τη ζωή.

959
01:02:16,331 --> 01:02:18,234
Καταλαβαίνω τις πιθανότητες
είναι τουλάχιστον άρτια

960
01:02:18,267 --> 01:02:19,969
ότι πάει
να σώσουμε και τα δικά μας.

961
01:02:21,303 --> 01:02:22,655
Καπετάνιος...

962
01:02:22,656 --> 01:02:24,006
Αυτό είναι παράλογο!

963
01:02:24,039 --> 01:02:26,342
Η αλαζονεία αυτού,
για να τον φέρεις εδώ μέσα!

964
01:02:26,375 --> 01:02:27,910
Θα βρεθείτε στο στρατοδικείο!

965
01:02:27,943 --> 01:02:29,445
Τότε είναι η δουλειά μου
για να σε κρατήσει ζωντανό

966
01:02:29,478 --> 01:02:31,247
αρκετά καιρό,
ώστε να μπορείτε να καταθέσετε.

967
01:02:35,517 --> 01:02:36,853
Καπετάνιος.

968
01:02:53,202 --> 01:02:55,972
Πιλότος,
όλοι μπροστά το ένα τρίτο.

969
01:02:57,372 --> 01:02:59,408
Διεύθυνση πορείας 1-6-0.

970
01:02:59,441 --> 01:03:01,577
ΠΙΛΟΤΟΣ: Ναι, κύριε.
Όλοι μπροστά ένα τρίτο.

971
01:03:01,610 --> 01:03:04,013
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

972
01:03:19,928 --> 01:03:21,497
Υπάρχει ένας γκρεμός ακριβώς έξω
η πλώρη του λιμανιού, καπετάνιος,

973
01:03:21,530 --> 01:03:23,899
με 1-1-0 στα 400 γιάρδες.

974
01:03:23,932 --> 01:03:26,368
Ναυ, μείνε όσο πιο κοντά μπορείς

975
01:03:26,401 --> 01:03:28,137
στα βράχια
χωρίς να ξύνει το χρώμα.

976
01:03:28,170 --> 01:03:29,272
Ναι, καπετάνιε.

977
01:03:31,406 --> 01:03:33,175
Πιλότος, πορεία διεύθυνσης 1-5-2.

978
01:03:33,176 --> 01:03:34,944
PILOT: Steer course 1-5-2.

979
01:04:03,071 --> 01:04:04,941
XO, πάρε μας μαζί
τον πυθμένα του ωκεανού.

980
01:04:06,208 --> 01:04:07,910
Ορίστε το υψόμετρο σας
έως 20 πόδια.

981
01:04:09,544 --> 01:04:10,880
Ναι, καπετάνιε.

982
01:04:13,615 --> 01:04:16,285
XO: Πιλότος, 15 μοίρες
κάτω φούσκα.

983
01:04:40,108 --> 01:04:41,110
ΑΝΤΡΟΠΟΦ: Ορίστε.

984
01:04:43,979 --> 01:04:46,048
Αισθητήρες ήχου.

985
01:04:46,049 --> 01:04:48,117
Σιωπή, άνδρες.
Ούτε μια ανάσα.

986
01:04:48,150 --> 01:04:51,554
Όλοι οι σταθμοί ήρεμοι.
Ρυθμισμένη κατάσταση εξαιρετικά αθόρυβη.

987
01:05:28,323 --> 01:05:32,094
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

988
01:05:42,738 --> 01:05:44,273
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)

989
01:05:44,306 --> 01:05:47,076
(Ο ΚΡΟΤΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

990
01:05:47,609 --> 01:05:49,378
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΚΡΟΝΟΜΟΥ)

991
01:05:58,020 --> 01:05:59,388
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ)

992
01:06:14,469 --> 01:06:16,005
Minnoe pole, εδώ.

993
01:06:18,106 --> 01:06:19,608
Ακουστικο-εκρηκτικές νάρκες.

994
01:06:21,309 --> 01:06:23,145
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
για να τα ξεπεράσω;

995
01:06:24,146 --> 01:06:25,414
Υπάρχει άλλος τρόπος.

996
01:06:28,417 --> 01:06:29,285
Εδώ.

997
01:06:31,420 --> 01:06:33,122
Μας οδηγεί μέσα
αδιέξοδο, καπετάνιε.

998
01:06:33,155 --> 01:06:34,256
Κοιτάξτε το γράφημα.

999
01:06:36,291 --> 01:06:37,626
Ο χάρτης σου είναι λάθος.

1000
01:06:40,762 --> 01:06:42,131
Υπάρχει πέρασμα.

1001
01:06:47,702 --> 01:06:49,238
Πού είναι αυτό το απόσπασμα;

1002
01:07:01,783 --> 01:07:03,486
Sleva, αριστερά.

1003
01:07:06,088 --> 01:07:08,457
0-7-0.

1004
01:07:11,159 --> 01:07:12,294
Τώρα.

1005
01:07:12,327 --> 01:07:13,879
Αριστερό πλήρες τιμόνι, 0-7-0.

1006
01:07:13,880 --> 01:07:15,431
ΠΙΛΟΤΟΣ: 0-7-0.

1007
01:07:33,181 --> 01:07:34,650
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)

1008
01:07:39,287 --> 01:07:41,123
(ΤΡΙΖΕΙ)

1009
01:07:49,364 --> 01:07:51,200
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι διέλευσης,
Καπετάνιος.

1010
01:07:51,233 --> 01:07:52,801
Δεν υπάρχει διέξοδος.

1011
01:07:52,834 --> 01:07:54,670
Θα τρέξουμε
κατευθείαν σε έναν τοίχο.

1012
01:07:54,703 --> 01:07:56,472
Καπετάνιε, έχουμε
για όπισθεν κινητήρες.

1013
01:07:56,505 --> 01:07:58,841
XO, αν δεν αντέχεις,
περιοριστείτε.

1014
01:08:14,856 --> 01:08:16,192
Εμμένω.

1015
01:08:16,925 --> 01:08:19,195
(ΠΙΝΓΚ)

1016
01:08:21,163 --> 01:08:22,465
Εκεί είναι.
Υπάρχει ένα άνοιγμα.

1017
01:08:53,495 --> 01:08:54,863
Μέσω του σημείου πνιγμού.

1018
01:08:54,896 --> 01:08:56,665
Ανοιχτές θάλασσες μπροστά.

1019
01:08:54,896 --> 01:08:56,665
(ΟΛΟΙ ΑΝΑστεναγμοί)

1020
01:08:57,199 --> 01:08:58,267
(ΑΝΑστεναγμοί)

1021
01:08:58,300 --> 01:09:00,169
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1022
01:09:17,452 --> 01:09:19,688
XO, τι καλύτερο,

1023
01:09:20,755 --> 01:09:23,425
να έχεις δίκιο
ή να είσαι ζωντανός;

1024
01:09:24,926 --> 01:09:27,263
Ναι, κύριε.
Έτοιμο για παραγγελίες.

1025
01:09:29,297 --> 01:09:30,699
Ο XO έχει το Conn.

1026
01:09:47,849 --> 01:09:51,753
Εντάξει, αγόρια. μπαίνουμε μέσα,
αρπάξει τον Ρώσο Πρόεδρο,

1027
01:09:51,786 --> 01:09:52,921
κάντε μια γρήγορη αναζωογονητική βουτιά,

1028
01:09:52,954 --> 01:09:56,625
και μετά ραντεβού
με υπ. Η.Π.Α.
Τίποτα σε αυτό.

1029
01:09:56,658 --> 01:09:59,394
Ακούγεται σαν
μια βόλτα στο πάρκο, αφεντικό.

1030
01:09:56,658 --> 01:09:59,394
Ναι.

1031
01:09:59,427 --> 01:10:00,963
Τι θα κάνουμε
για τον Μαρτινέλι;

1032
01:10:02,964 --> 01:10:04,867
Όταν τελειώσουμε,
Αν είμαι ακόμα ζωντανός,

1033
01:10:05,900 --> 01:10:07,203
Θα επιστρέψω για αυτόν.

1034
01:10:10,739 --> 01:10:12,775
πέφτουμε σε
ένα καταραμένο πραξικόπημα, έτσι δεν είναι;

1035
01:10:16,711 --> 01:10:18,714
Μη με ρωτάς.

1036
01:10:18,747 --> 01:10:20,549
Δεν ξέρω σκατά
για την πολιτική.

1037
01:10:22,017 --> 01:10:23,652
Πάμε για μπάνιο.

1038
01:10:23,685 --> 01:10:25,854
(ΑΝΑΠΝΟΗ)

1039
01:11:50,905 --> 01:11:52,541
Ουά, ουά, ουά.

1040
01:11:52,574 --> 01:11:54,710
Ηρέμησε φίλε.
Χαλαρώστε.

1041
01:11:55,944 --> 01:12:00,515
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1042
01:12:00,548 --> 01:12:01,766
Ποιος είσαι;

1043
01:12:01,767 --> 01:12:02,984
Έρευνα και Διάσωση.

1044
01:12:03,017 --> 01:12:05,721
Εκτός πλέγματος.
Τρία φαντάσματα.

1045
01:12:08,623 --> 01:12:10,008
OLEG: Γιατί είσαι εδώ;

1046
01:12:10,009 --> 01:12:11,393
Ξέρετε περισσότερα από εμάς.

1047
01:12:13,795 --> 01:12:15,931
Πήραμε μια βόλτα από μπελάδες
για τον πρόεδρό σας,

1048
01:12:15,964 --> 01:12:17,099
αν μπορούμε να τον φτάσουμε.

1049
01:12:18,933 --> 01:12:20,969
Σε λίγες ώρες,

1050
01:12:21,002 --> 01:12:23,004
και τα δύο ναυτικά μας είναι
θα πάμε αντιμέτωποι,

1051
01:12:23,037 --> 01:12:24,373
και θα γίνει άσχημο.

1052
01:12:26,541 --> 01:12:28,610
Είμαστε μόνο δύο μαλάκες
έξω στο κρύο.

1053
01:12:29,944 --> 01:12:31,947
Όλα αυτά μας οδηγούν.

1054
01:12:31,980 --> 01:12:34,650
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΑΤΙΚΟΣ ΚΤΥΠΟΣ)

1055
01:12:37,118 --> 01:12:39,121
Μπορώ να σε πάω κοντά του.

1056
01:12:39,154 --> 01:12:40,889
(OLEG ΒΗΧΑ)

1057
01:12:44,826 --> 01:12:45,961
Διορθώστε τον.

1058
01:12:49,063 --> 01:12:52,901
(ΠΕΡΑΣΜΑ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ)

1059
01:12:55,437 --> 01:12:57,072
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1060
01:13:06,681 --> 01:13:07,916
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1061
01:13:07,949 --> 01:13:09,017
(ΜΑΧΑΙΡΩΜΑ)

1062
01:13:16,157 --> 01:13:18,694
Υπουργέ, ο στόλος περιμένει
τις παραγγελίες σας, κύριε.

1063
01:13:43,151 --> 01:13:44,920
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1064
01:14:03,071 --> 01:14:04,139
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εκεί.

1065
01:14:20,588 --> 01:14:22,124
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1066
01:14:26,728 --> 01:14:27,796
BEAMAN: (ΜΑΛΛΑ)
Φωτιά στην τρύπα.

1067
01:14:30,265 --> 01:14:31,467
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

1068
01:14:32,300 --> 01:14:33,669
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

1069
01:14:36,738 --> 01:14:37,773
Σήκωσέ τον!

1070
01:14:38,873 --> 01:14:40,976
(OLEG ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1071
01:14:47,115 --> 01:14:48,683
BEAMAN: Δώστε τα χέρια σας, κύριε.

1072
01:14:48,716 --> 01:14:50,786
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

1073
01:14:48,716 --> 01:14:50,786
Δώσε τα χέρια σου.

1074
01:14:57,058 --> 01:14:58,960
Μείνετε σταθεροί!

1075
01:14:57,058 --> 01:14:58,960
Είναι Αμερικανός;

1076
01:14:58,993 --> 01:15:00,128
Είναι εδώ για να μας ελευθερώσει.

1077
01:15:00,161 --> 01:15:02,631
Ναι, ούτε εμένα μου αρέσει,
Κύριε. Έλα, πάμε!

1078
01:15:06,701 --> 01:15:07,736
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1079
01:15:07,769 --> 01:15:08,770
Άνθρωπος κάτω!

1080
01:15:10,271 --> 01:15:11,640
Άνθρωπος κάτω!

1081
01:15:12,006 --> 01:15:13,141
Καλύψτε με!

1082
01:15:16,244 --> 01:15:18,146
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1083
01:15:20,782 --> 01:15:22,050
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

1084
01:15:25,119 --> 01:15:26,371
Καθαρό!

1085
01:15:26,372 --> 01:15:27,622
BEAMAN: Ακολούθησέ με!

1086
01:15:27,655 --> 01:15:29,858
Ερχομαι! Ερχομαι!
Ακολουθήστε με!

1087
01:15:27,655 --> 01:15:29,858
Όλεγκ!

1088
01:15:31,159 --> 01:15:32,661
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1089
01:15:32,694 --> 01:15:33,729
Έλα!

1090
01:15:33,730 --> 01:15:34,763
Πάω! Πάω!

1091
01:15:36,831 --> 01:15:38,867
BEAMAN: Περιμένετε, κύριε.

1092
01:15:36,831 --> 01:15:38,867
ΤΖΟΝΣΤΟΝ: Αίθουσα!

1093
01:15:44,872 --> 01:15:47,042
(ΜΙΛΟΥΝ ΟΛΑ ΡΩΣΙΚΑ)

1094
01:15:51,379 --> 01:15:52,847
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1095
01:15:52,880 --> 01:15:55,317
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

1096
01:15:59,988 --> 01:16:01,557
Στην προεξοχή, κύριε.
Στην προεξοχή.

1097
01:16:03,958 --> 01:16:06,161
(TRETIAK ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1098
01:16:18,206 --> 01:16:19,708
Πηγαίνετε, κύριε! Πάω!

1099
01:16:28,349 --> 01:16:29,785
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1100
01:16:39,160 --> 01:16:41,330
Δώσε μου όπλο, στρατιώτη.

1101
01:16:39,160 --> 01:16:41,330
Σκατά.

1102
01:16:42,897 --> 01:16:43,966
Πρέπει να κινηθούμε.

1103
01:16:47,001 --> 01:16:48,036
ΟΛΕΓΚ: Γαμήσου.

1104
01:16:52,974 --> 01:16:54,142
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1105
01:16:55,143 --> 01:16:56,845
BEAMAN: Ιησούς Χριστός!
Johnstone!

1106
01:17:01,449 --> 01:17:02,651
Αχ!

1107
01:17:04,052 --> 01:17:05,220
BEAMAN: Πήγαινε! Πάω! Πάω!

1108
01:17:06,454 --> 01:17:07,923
Κίνηση!

1109
01:17:13,261 --> 01:17:14,295
(TRETIAK ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1110
01:17:14,328 --> 01:17:16,331
Έλα! Όχι!

1111
01:17:16,364 --> 01:17:19,901
Ο Θεός ανάθεμα, Hall!
Αίθουσα! Ερχομαι!

1112
01:17:23,237 --> 01:17:25,907
Μπίλι, τον χάσαμε.

1113
01:17:30,344 --> 01:17:32,280
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1114
01:17:30,344 --> 01:17:32,280
Ο Θεός να το κάνει.

1115
01:17:32,313 --> 01:17:33,415
Έρχονται.

1116
01:17:34,248 --> 01:17:35,717
Πρέπει να κολυμπήσουμε.
Ερχομαι!

1117
01:17:45,960 --> 01:17:48,129
(ΑΝΑστεναγμοί) Οι παραγγελίες είναι
για τέσσερις Αμερικανούς

1118
01:17:48,162 --> 01:17:50,699
και ένας Ρώσος πολίτης.

1119
01:17:50,732 --> 01:17:53,068
Δεν υπάρχουν πολλές προπονήσεις
προσομοιώσεις για αυτό.

1120
01:17:53,968 --> 01:17:55,170
Ρότζερ αυτό.

1121
01:17:55,171 --> 01:17:56,371
Εντάξει. Πάω.

1122
01:18:04,879 --> 01:18:06,448
(BEEPS)

1123
01:18:04,879 --> 01:18:06,448
JIMENEZ: Όλα τα συστήματα ελέγχθηκαν.

1124
01:18:06,481 --> 01:18:07,582
Έτοιμο για αποσύνδεση.

1125
01:18:07,616 --> 01:18:10,218
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Mystic,
Το πλοίο είναι όλο δικό σας.

1126
01:18:10,251 --> 01:18:11,787
(ΗΧΟΣ)

1127
01:18:12,754 --> 01:18:14,356
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1128
01:18:15,757 --> 01:18:17,275
(SPLASH)

1129
01:18:17,276 --> 01:18:18,793
Μετακινηθείτε! Κίνηση! Έλα, προχώρα!

1130
01:18:18,826 --> 01:18:20,862
Ερχομαι! Πάω! Πάω! Πάω!

1131
01:18:20,895 --> 01:18:22,297
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

1132
01:18:22,330 --> 01:18:23,398
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

1133
01:18:25,533 --> 01:18:28,169
BEAMAN: Έλα! Πάω!

1134
01:18:28,202 --> 01:18:30,072
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1135
01:18:31,038 --> 01:18:32,808
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1136
01:18:44,352 --> 01:18:45,854
BEAMAN: Έλα, πάμε!

1137
01:18:46,187 --> 01:18:47,289
Ερχομαι!

1138
01:18:48,189 --> 01:18:49,991
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

1139
01:18:50,258 --> 01:18:51,426
Βουτιά!

1140
01:18:53,361 --> 01:18:54,463
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

1141
01:18:55,329 --> 01:18:56,331
BEAMAN: Μείνε κάτω!

1142
01:18:58,032 --> 01:18:59,834
Μείνε κάτω!

1143
01:18:59,867 --> 01:19:01,619
Μείνε κάτω!

1144
01:19:01,620 --> 01:19:03,371
Χτυπήθηκε! Χτυπήθηκε!

1145
01:19:10,011 --> 01:19:11,179
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

1146
01:19:16,951 --> 01:19:17,953
(Πυροβολισμός)

1147
01:19:31,599 --> 01:19:32,801
Έλα, πάμε!

1148
01:19:34,969 --> 01:19:36,404
(ΡΩΣΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1149
01:19:38,239 --> 01:19:39,341
(Ο ΡΩΣΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΡΑΓΕΙ)

1150
01:19:44,145 --> 01:19:45,147
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1151
01:19:46,113 --> 01:19:47,783
Πήγαινε! Πάω!

1152
01:19:56,090 --> 01:19:57,359
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

1153
01:20:04,599 --> 01:20:06,568
BEAMAN: Συνεχίστε, κύριε!
Ερχομαι!

1154
01:20:09,971 --> 01:20:11,072
Έλα, πάμε! Πάω!

1155
01:20:11,073 --> 01:20:12,173
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1156
01:20:12,206 --> 01:20:13,241
Έλα!

1157
01:20:23,951 --> 01:20:25,387
BEAMAN:
Συνεχίστε, κύριε Πρόεδρε.

1158
01:20:27,255 --> 01:20:28,990
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1159
01:20:29,023 --> 01:20:30,091
Έλα!

1160
01:20:30,092 --> 01:20:31,159
Ερχομαι.

1161
01:20:35,963 --> 01:20:37,282
Ερχομαι!

1162
01:20:37,283 --> 01:20:38,600
Πού στο διάολο είναι αυτή;

1163
01:20:38,633 --> 01:20:41,336
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1164
01:20:47,008 --> 01:20:48,977
Εκεί είναι!

1165
01:20:49,010 --> 01:20:50,846
Εντάξει κύριε πρόεδρε...

1166
01:20:49,010 --> 01:20:50,846
(ΦΟΡΤΗΓΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

1167
01:20:51,646 --> 01:20:52,981
Έλα!

1168
01:20:53,014 --> 01:20:55,250
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

1169
01:20:55,283 --> 01:20:56,451
(Ο ΖΑΚΑΡΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1170
01:20:59,320 --> 01:21:00,355
(COCKS GUN)

1171
01:21:02,456 --> 01:21:04,159
BEAMAN: Κάτω. Πάμε λοιπόν.

1172
01:21:06,460 --> 01:21:07,462
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1173
01:21:13,334 --> 01:21:15,871
Έλα, Τζόνστον! Κατάδυση!

1174
01:21:17,538 --> 01:21:19,174
Πάρτε μια βαθιά ανάσα, κύριε.

1175
01:21:33,354 --> 01:21:34,456
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1176
01:21:36,657 --> 01:21:38,293
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

1177
01:21:46,133 --> 01:21:47,469
(ΣΦΟΥΛΕΣ ΚΛΑΓΟΥΝ)

1178
01:22:09,757 --> 01:22:10,825
Υπερμηκής.
Παίρνουν πολύ χρόνο.

1179
01:22:10,858 --> 01:22:12,694
Δεν έρχεται, αδερφέ.
Δεν θα έρθει.

1180
01:22:17,431 --> 01:22:18,466
ΤΖΙΜΕΝΕΖ: Σκατά!

1181
01:22:18,499 --> 01:22:20,268
BEAMAN: Πιάσε τον από τα χέρια!

1182
01:22:20,301 --> 01:22:21,736
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

1183
01:22:21,769 --> 01:22:23,438
Έλα, τραβήξτε τον!

1184
01:22:23,471 --> 01:22:25,106
Έλα, βγάλε τον έξω!

1185
01:22:25,573 --> 01:22:27,108
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1186
01:22:28,376 --> 01:22:29,945
Γεια σου. Γεια σου,
που ειναι οι αλλοι

1187
01:22:33,247 --> 01:22:34,549
Σφραγίστε την καταπακτή!
Πρέπει να φύγουμε, έλα!

1188
01:22:37,618 --> 01:22:39,087
Το σφραγίζεις.

1189
01:22:45,626 --> 01:22:46,962
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1190
01:22:51,732 --> 01:22:53,368
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1191
01:22:53,401 --> 01:22:55,437
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1192
01:23:00,141 --> 01:23:02,010
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1193
01:23:09,183 --> 01:23:10,518
TRETIAK ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Υπουργός Durov,

1194
01:23:10,551 --> 01:23:12,320
οι Αμερικανοί διέφυγαν.

1195
01:23:12,353 --> 01:23:13,755
Και ο Πρόεδρος;

1196
01:23:13,756 --> 01:23:15,156
Τον πήραν οι Αμερικανοί.

1197
01:23:15,189 --> 01:23:18,059
Αν είναι ζωντανός,
είναι στο υποκείμενό τους.

1198
01:23:24,365 --> 01:23:26,200
Σφραγίστε το φιόρδ!

1199
01:23:26,233 --> 01:23:28,703
Βυθίστε το αμερικανικό υποβρύχιο
πριν ξεφύγει!

1200
01:23:30,271 --> 01:23:32,373
Καπετάνιε, μαζεύω
έναν αχνό τονικό 300 MHz.

1201
01:23:32,406 --> 01:23:33,574
Βαρύ χτύπημα βίδας.

1202
01:23:33,607 --> 01:23:34,809
Είναι εγχώριο;

1203
01:23:34,842 --> 01:23:36,310
ΜΠΕΛΦΟΡΝΤ: Όχι, κύριε.
Ακούγεται σαν βοηθητικό.

1204
01:23:36,343 --> 01:23:37,412
Είναι στην επιφάνεια.

1205
01:23:38,279 --> 01:23:40,281
(ΠΡΟΠΕΛΑ ΣΤΡΙΒΕΙ)

1206
01:23:43,284 --> 01:23:44,552
Αυτό είναι ένα πολεμικό πλοίο.

1207
01:24:01,702 --> 01:24:06,074
Αυτός είναι ο Yevchenko,
ένας καταστροφέας.

1208
01:24:06,107 --> 01:24:09,343
Εκπαίδευσα τους άντρες μόνος μου.
Δεν θα λείψουν.

1209
01:24:09,376 --> 01:24:11,479
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

1210
01:24:11,512 --> 01:24:12,847
NICHOLS: Η πίεση
χτίζοντας γρήγορα.

1211
01:24:12,880 --> 01:24:14,148
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

1212
01:24:14,181 --> 01:24:15,517
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΝΕΡΟ)

1213
01:24:16,884 --> 01:24:19,254
Όσο πιο βαθιά πάμε,
τόσο περισσότερες διαρροές έχουμε.

1214
01:24:20,588 --> 01:24:22,657
Πήρα το φάρο! Πραγματικά αδύναμος.

1215
01:24:22,690 --> 01:24:25,626
Σετ ρουλεμάν 0-3-1
να αναχαιτίσει με το Αρκάνσας.

1216
01:24:25,659 --> 01:24:28,696
Μαμά, αυτό είναι μωρό.
Κρατήστε το σήμα σας.

1217
01:24:28,729 --> 01:24:32,300
Βάθος 1-7-0.
Έρχεται τώρα.

1218
01:24:32,333 --> 01:24:33,668
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

1219
01:24:37,138 --> 01:24:38,506
(ΗΧΟΣ ΣΟΝΑΡ)

1220
01:24:38,539 --> 01:24:40,708
Καπετάνιος,
Αναφορές λιμενικού ελέγχου

1221
01:24:40,741 --> 01:24:41,876
μια επαφή στο
τους μαγνητικούς αισθητήρες.

1222
01:24:41,909 --> 01:24:44,312
Αυτή είναι αυτή!
Εκτόξευση όλμων πυραύλων

1223
01:24:44,345 --> 01:24:45,680
στο καθορισμένο ρουλεμάν!

1224
01:24:56,690 --> 01:24:59,393
ΤΖΙΜΕΝΕΖ: Δεν θα πάρει
πολύ περισσότερο. Είμαστε σχεδόν σπίτι.

1225
01:24:59,426 --> 01:25:01,162
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Mystic,
Συν. Έχουμε οπτική επαφή.

1226
01:25:01,195 --> 01:25:03,164
Ω, αυτό είναι ένα όμορφο θέαμα.

1227
01:25:07,935 --> 01:25:09,237
Mystic, Conn.

1228
01:25:07,935 --> 01:25:09,237
Σκατά!

1229
01:25:09,270 --> 01:25:10,505
Καταπακτή ζευγαρώματος
είναι έτοιμο για εκτόξευση.

1230
01:25:10,538 --> 01:25:11,840
ΤΖΙΜΕΝΕΖ: Έλα!

1231
01:25:21,749 --> 01:25:22,817
Μωρό μου, touchdown!

1232
01:25:22,850 --> 01:25:25,319
Συνδετικό μάνδαλο!
Στραγγίστε την καταπακτή τώρα!

1233
01:25:25,352 --> 01:25:27,355
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1234
01:25:27,388 --> 01:25:31,325
Πήγαινε! Κάνε γρήγορα! Κίνηση!
Φύγε από εδώ στο διάολο! Πάω!

1235
01:25:31,358 --> 01:25:32,694
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1236
01:25:38,699 --> 01:25:40,401
Πιτσιλιές όλμων πυραύλων
κοντινή απόσταση!

1237
01:25:40,434 --> 01:25:41,702
Ηχήστε τον συναγερμό σύγκρουσης!
Κλείδωσέ το!

1238
01:25:41,735 --> 01:25:42,803
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
Όλα μπροστά πλάγια!

1239
01:25:42,836 --> 01:25:43,905
Όλα μπροστά πλάγια. Ναι, καπετάνιε.

1240
01:25:46,640 --> 01:25:48,543
Πάμε! Συνεχίζω!
Συνεχίζω! Συνεχίζω!

1241
01:25:48,576 --> 01:25:50,444
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1242
01:25:48,576 --> 01:25:50,444
Προετοιμασία δωματίου για διαλογή.

1243
01:25:50,477 --> 01:25:52,580
Ο ασθενής φέρει τραύματα από πυροβολισμό.

1244
01:25:52,613 --> 01:25:53,481
Δέκα δευτερόλεπτα από τα πιτσιλίσματα!

1245
01:25:53,514 --> 01:25:55,216
Καπετάνιος,
ο Μύστης δεν είναι ασφαλής.

1246
01:25:55,249 --> 01:25:56,250
Θα την ξεσκίσουμε αμέσως.

1247
01:25:56,284 --> 01:25:58,219
Πυρίστε τα εκρηκτικά μπουλόνια!
Jettison αυτό το πράγμα τώρα!

1248
01:25:58,252 --> 01:25:59,687
Πετώντας τον Μύστικο.
Ναι, καπετάνιε.

1249
01:25:59,720 --> 01:26:01,589
ΜΠΕΛΦΟΡΝΤ: Δεκαπέντε δευτερόλεπτα
αφού πιτσιλίσματα κονιάματος!

1250
01:26:04,258 --> 01:26:05,460
Καταπακτή με ασφάλεια!

1251
01:26:07,595 --> 01:26:09,363
Είκοσι δευτερόλεπτα
από το παφλασμό κονιάματος!

1252
01:26:09,396 --> 01:26:10,665
Εξέδρα για κρούση!

1253
01:26:10,698 --> 01:26:12,167
Πλοίο εξέδρας για κρούση!

1254
01:26:16,503 --> 01:26:17,672
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1255
01:26:17,673 --> 01:26:18,840
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΒΡΟΓΚΙΜΟ)

1256
01:26:21,976 --> 01:26:23,678
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1257
01:26:24,845 --> 01:26:26,414
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1258
01:26:26,447 --> 01:26:27,949
Πιλότα, σταθερά το σκάφος!

1259
01:26:27,982 --> 01:26:30,919
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1260
01:26:32,620 --> 01:26:33,955
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1261
01:26:39,260 --> 01:26:40,562
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1262
01:26:48,302 --> 01:26:49,604
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

1263
01:26:52,640 --> 01:26:55,343
Αριστερό γεμάτο τιμόνι!
Σταθερή πορεία 0-1-0.

1264
01:26:55,376 --> 01:26:57,812
ΠΙΛΟΤΟΣ: Αριστερό γεμάτο τιμόνι! Ναι,
Καπετάνιος! Κεφαλιά 0-1-0!

1265
01:27:00,881 --> 01:27:02,417
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1266
01:27:05,686 --> 01:27:06,888
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)

1267
01:27:07,955 --> 01:27:09,257
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΤΩΝΕΙ)

1268
01:27:11,325 --> 01:27:12,660
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1269
01:27:16,964 --> 01:27:17,999
Έχουμε διαρροή!

1270
01:27:19,600 --> 01:27:22,270
Ανεβείτε αμέσως!

1271
01:27:22,303 --> 01:27:23,538
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

1272
01:27:24,371 --> 01:27:25,540
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ)

1273
01:27:29,643 --> 01:27:30,979
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1274
01:27:32,346 --> 01:27:34,915
Πάρκο, είσαι καλά;
Έλα, φίλε, σήκω.

1275
01:27:34,948 --> 01:27:36,751
Ξυπνώ. είσαι καλά.

1276
01:27:36,784 --> 01:27:37,885
Μπέλφορντ, όπου στο διάολο
αυτός ο καταστροφέας;

1277
01:27:37,918 --> 01:27:39,019
Δεν μπορώ να τη βρω, κύριε.

1278
01:27:39,053 --> 01:27:40,020
Θα είναι ένα λεπτό για
ο κύκλος έκρηξης να σβήσει.

1279
01:27:40,054 --> 01:27:42,323
Αν δεν μπορούμε να την ακούσουμε, κύριε,
δεν μας ακούει.

1280
01:27:42,356 --> 01:27:44,425
Εντάξει, λοιπόν, ας δούμε
αν μπορούμε να γλιστρήσουμε από εδώ.

1281
01:27:44,458 --> 01:27:46,294
Πιλότος, όλοι μπροστά στο ένα τρίτο,
ελάχιστους ενισχυτές.

1282
01:27:46,327 --> 01:27:47,862
Cob, αναφορά ζημιάς.

1283
01:27:46,327 --> 01:27:47,862
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1284
01:27:47,895 --> 01:27:49,530
Φωτιά στον κεντρικό πίνακα.

1285
01:27:49,563 --> 01:27:52,033
Πλημμύρες στο δωμάτιο των τορπιλών.
Παίρνουμε νερό.

1286
01:27:59,807 --> 01:28:02,777
Καπετάνιος; Παραλαβή επαφής.

1287
01:28:02,810 --> 01:28:05,780
Ρουλεμάν 2-2-1.
Είναι ρηχά.

1288
01:28:05,813 --> 01:28:08,683
Όλα μπροστά πλάγια!
Θέλω αυτό το sub στο πάτωμα!

1289
01:28:08,716 --> 01:28:10,585
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1290
01:28:12,119 --> 01:28:13,988
(ΣΟΝΑΡ ΠΙΝΓΚ)

1291
01:28:21,395 --> 01:28:22,497
Εδώ έρχονται.

1292
01:28:24,832 --> 01:28:26,768
Ετοιμαστείτε για βουτιά
γρήγορα και σκληρά.

1293
01:28:33,907 --> 01:28:36,077
Πυροβολούν!
Τορπίλες στο νερό!

1294
01:28:36,110 --> 01:28:39,080
Εκκινήστε συσκευές αποφυγής! Κατάδυση!
Φούσκα 60 μοιρών κάτω!

1295
01:28:39,113 --> 01:28:40,882
Φούσκα 60 μοιρών κάτω.
Ναι, κύριε.

1296
01:28:45,519 --> 01:28:47,621
Βάθος βυθού 7-9-5!

1297
01:28:47,654 --> 01:28:49,557
Βάθος βυθού 7-9-5!
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

1298
01:28:49,590 --> 01:28:50,792
Επικοινωνία στο καταστροφέα!

1299
01:28:52,426 --> 01:28:55,529
Ο Γιεβτσένκο με 0-2-1!
Κλείνουν γρήγορα.

1300
01:28:55,562 --> 01:28:56,864
Διαδικασίες λιμένα πυροδότησης.

1301
01:28:56,897 --> 01:29:00,401
Προετοιμαστείτε για πυροδότηση του σωλήνα 1
με 0-2-1.

1302
01:29:00,434 --> 01:29:01,635
Ετοιμαστείτε για φωτιά. Ναι, καπετάνιε.

1303
01:29:01,668 --> 01:29:02,803
ΠΛΗΡΩΜΑ 1: Με 0-2-1.

1304
01:29:02,836 --> 01:29:04,572
Έτοιμο το πλοίο!

1305
01:29:02,836 --> 01:29:04,572
Έτοιμη η λύση!

1306
01:29:04,605 --> 01:29:06,006
Έτοιμο το όπλο!

1307
01:29:06,039 --> 01:29:07,575
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1308
01:29:10,177 --> 01:29:12,880
Κράτα τη φωτιά σου.

1309
01:29:10,177 --> 01:29:12,880
ΠΛΗΡΩΜΑ 1: Κρατώντας φωτιά, ναι.

1310
01:29:17,985 --> 01:29:20,821
Έρχεται ακόμα ένα,
φέρνοντας 3-5-5 και κλείνοντας!

1311
01:29:20,854 --> 01:29:21,889
ΠΛΗΡΩΜΑ 2:
Θα πιάσουμε πάτο!

1312
01:29:21,922 --> 01:29:23,691
Υπερθέρμανση της κύριας θύρας κινητήρα!

1313
01:29:23,724 --> 01:29:25,893
Κύριε, απαντάμε;

1314
01:29:23,724 --> 01:29:25,893
Είπα, κράτα τη φωτιά σου.

1315
01:29:27,094 --> 01:29:28,396
Βάθος μέχρι τον πυθμένα της θάλασσας;

1316
01:29:28,429 --> 01:29:30,097
Βάθος 1-5-0 πόδια
κάτω από την καρίνα.

1317
01:29:30,130 --> 01:29:32,500
Τραβήξτε πίσω στο μηδέν φούσκα!

1318
01:29:30,130 --> 01:29:32,500
EDWARDS: Μπροστινή επένδυση.

1319
01:29:32,533 --> 01:29:34,702
Καπετάνιος; Είναι το κάτω μέρος μαλακό;

1320
01:29:34,735 --> 01:29:36,671
Ναι, καπετάνιε. Λάσπη.

1321
01:29:38,639 --> 01:29:40,742
Εντάξει, φέρε με σε αυτό,
και κάντε το γρήγορα.

1322
01:29:49,683 --> 01:29:52,119
Θα ξαπλώσουμε στον πάτο
σαν γατόψαρο.

1323
01:29:52,152 --> 01:29:54,155
ΠΙΛΟΤΟΣ: Εκατό πόδια!

1324
01:29:52,152 --> 01:29:54,155
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ)

1325
01:29:54,188 --> 01:29:56,090
Εβδομήντα πέντε!

1326
01:29:56,123 --> 01:29:57,291
Πέντε-μηδέν πόδια!

1327
01:29:57,292 --> 01:29:58,459
Όλη η πλάτη έκτακτης ανάγκης!

1328
01:29:58,492 --> 01:29:59,593
Στήριγμα για αντίκτυπο!

1329
01:29:59,626 --> 01:30:02,130
ΠΙΛΟΤΟΣ: Είκοσι πέντε πόδια!
Δεκαπέντε πόδια!

1330
01:30:02,896 --> 01:30:03,948
Πέντε πόδια!

1331
01:30:03,949 --> 01:30:04,999
Σύγκρουση!

1332
01:30:17,711 --> 01:30:19,547
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1333
01:30:17,711 --> 01:30:19,547
FORBES: Χριστός. Σηκώστε το.

1334
01:30:19,580 --> 01:30:23,050
Το IUSS εντόπισε εκρήξεις
λίγο έξω από το Polyarny.

1335
01:30:24,184 --> 01:30:25,620
ΝΤΟΝΕΓΚΑΝ: Είναι κάτω;

1336
01:30:27,488 --> 01:30:29,056
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

1337
01:30:29,089 --> 01:30:30,090
Είναι βυθισμένη;

1338
01:30:30,091 --> 01:30:31,091
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω, κύριε.

1339
01:30:31,124 --> 01:30:32,693
Ο Θεός ανάθεμα!

1340
01:30:32,726 --> 01:30:34,795
Φέρτε τον στόλο
για πολεμική ετοιμότητα.

1341
01:30:34,828 --> 01:30:36,997
Θα πάμε στο DEFCON 1.

1342
01:30:37,030 --> 01:30:40,501
Φισκ, ο Πρόεδρος πάει
να καλούμε τους συμμάχους μας στο ΝΑΤΟ,

1343
01:30:40,534 --> 01:30:44,738
και θα πρέπει να εξηγήσει
πώς πέθανε στα χέρια μας ο Ζακαρίν!

1344
01:30:44,771 --> 01:30:46,740
Καταλαβαίνεις
τι εκανες

1345
01:30:46,773 --> 01:30:49,243
Αν ο Ντούροφ δεν τα είχε όλα
της Ρωσίας πίσω του πριν,

1346
01:30:49,276 --> 01:30:51,746
είναι βέβαιο ότι θα το κάνει τώρα,
και όλοι οι άλλοι στη Γη!

1347
01:30:52,546 --> 01:30:54,014
Από όσο γνωρίζουν,

1348
01:30:54,047 --> 01:30:56,851
απαγάγαμε τον Ρώσο
Πρόεδρε και τον σκοτώσαμε!

1349
01:30:59,186 --> 01:31:01,722
Δεν ξεκίνησες μόλις
πόλεμος σήμερα,

1350
01:31:03,924 --> 01:31:05,092
το έχασες και εσύ.

1351
01:31:17,271 --> 01:31:18,639
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

1352
01:31:25,746 --> 01:31:27,715
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

1353
01:31:46,133 --> 01:31:49,203
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

1354
01:31:49,236 --> 01:31:51,639
Υπουργέ, τα πλοία μας
θα έχει οπτικό

1355
01:31:51,672 --> 01:31:52,873
στιγμιαία στους Αμερικανούς.

1356
01:31:52,906 --> 01:31:55,843
ΝΤΟΥΡΟΦ: Ωραία.
Πες τους να ασχοληθούν.

1357
01:31:56,777 --> 01:31:57,778
Ναι, κύριε.

1358
01:32:02,883 --> 01:32:04,218
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

1359
01:32:17,965 --> 01:32:19,633
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1360
01:32:19,666 --> 01:32:21,735
Ο υπόλοιπος ρωσικός στόλος
κινούνται στη θέση τους.

1361
01:32:21,768 --> 01:32:24,038
Αυτοί ανταποκρίνονται
στις κινήσεις μας.

1362
01:32:24,071 --> 01:32:26,107
ΦΙΣΚ: Τους οδηγούμε
στον αγώνα.

1363
01:32:29,309 --> 01:32:31,045
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1364
01:32:31,078 --> 01:32:32,613
(ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1365
01:32:36,016 --> 01:32:38,719
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

1366
01:32:38,752 --> 01:32:40,755
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1367
01:32:38,752 --> 01:32:40,755
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1368
01:32:42,956 --> 01:32:44,692
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1369
01:32:44,725 --> 01:32:45,993
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1370
01:32:50,330 --> 01:32:51,666
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1371
01:32:52,332 --> 01:32:53,868
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1372
01:32:55,869 --> 01:32:57,738
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

1373
01:32:59,172 --> 01:33:01,576
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1374
01:33:04,177 --> 01:33:05,646
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Έχουμε συλλάβει τον Αμερικανό.

1375
01:33:06,880 --> 01:33:08,282
Αναμονή για τις παραγγελίες μας.

1376
01:33:08,315 --> 01:33:09,617
TRETIAK ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Εκτελέστε τον.

1377
01:33:09,650 --> 01:33:10,684
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1378
01:33:10,717 --> 01:33:11,952
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

1379
01:33:11,985 --> 01:33:14,088
(Πυροβολισμοί)

1380
01:33:17,324 --> 01:33:18,359
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1381
01:33:19,660 --> 01:33:20,995
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1382
01:33:21,662 --> 01:33:23,964
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1383
01:33:23,997 --> 01:33:25,616
Γύρισες.

1384
01:33:25,617 --> 01:33:27,234
Ναι, χρειαζόμουν την άσκηση.

1385
01:33:27,267 --> 01:33:29,136
(ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1386
01:33:30,203 --> 01:33:31,839
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1387
01:33:32,172 --> 01:33:34,274
Γεια σου! Γεια σου!

1388
01:33:34,307 --> 01:33:38,412
Καλά έκανες παιδί μου.
Πολύ καλά έκανες.

1389
01:33:38,445 --> 01:33:40,748
Τι λέτε παίρνουμε
στο διάολο έξω από εδώ; Ερχομαι!

1390
01:33:40,781 --> 01:33:41,849
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1391
01:33:43,383 --> 01:33:44,919
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1392
01:33:55,862 --> 01:33:57,231
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

1393
01:33:57,264 --> 01:33:59,166
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1394
01:33:59,199 --> 01:34:00,334
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

1395
01:34:12,746 --> 01:34:14,181
Ο καταστροφέας απογειώνεται,
Καπετάνιος.

1396
01:34:14,214 --> 01:34:16,917
Εντάξει, ελέγξτε όλοι
τον εξοπλισμό σας για σωστή λειτουργία.

1397
01:34:16,950 --> 01:34:18,419
ΠΛΗΡΩΜΑ: Ναι, καπετάνιο.

1398
01:34:18,420 --> 01:34:19,887
ΜΠΕΛΦΟΡΝΤ: Το σόναρ είναι ακόμα ενεργό.

1399
01:34:19,920 --> 01:34:21,889
XO, έχεις το Conn.

1400
01:34:22,856 --> 01:34:24,091
Έχω το Conn.
Ναι, καπετάνιε.

1401
01:34:24,124 --> 01:34:25,126
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1402
01:34:25,127 --> 01:34:26,127
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1403
01:34:32,399 --> 01:34:33,934
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1404
01:34:34,968 --> 01:34:35,970
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1405
01:34:36,937 --> 01:34:38,238
Κύριε Πρόεδρε.

1406
01:34:38,271 --> 01:34:39,807
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

1407
01:34:46,980 --> 01:34:48,382
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
λέει ο καπετάν Αντρόποφ

1408
01:34:48,415 --> 01:34:49,984
είσαι ένας άνθρωπος που μπορώ να εμπιστευτώ.

1409
01:34:57,791 --> 01:34:59,293
Πρέπει να μιλήσω
με τους στρατηγούς μου.

1410
01:35:01,027 --> 01:35:03,464
Μόλις μάθουν την αλήθεια,
θα σταματήσουν τον Ντούροφ.

1411
01:35:03,497 --> 01:35:05,866
Καταλαβαίνω, κύριε.

1412
01:35:05,899 --> 01:35:08,368
Μόλις όμως σηκωθούμε
σε βάθος επικοινωνίας,

1413
01:35:08,401 --> 01:35:10,204
δεν θα είσαι ζωντανός
να πει αυτή την ιστορία.

1414
01:35:14,174 --> 01:35:16,043
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΒΡΟΓΚΙΜΟ)

1415
01:35:18,211 --> 01:35:20,114
Αναφορά ζημιών.

1416
01:35:18,211 --> 01:35:20,114
Cob: Οι πυρκαγιές περιορίζονται.

1417
01:35:20,147 --> 01:35:22,282
Οι πλημμύρες είναι αργές,
αλλά συνεχίζουμε να παίρνουμε νερό.

1418
01:35:22,315 --> 01:35:24,885
Κλαίει, τι κατάσταση είναι
στο δωμάτιο των τορπιλών;

1419
01:35:24,918 --> 01:35:26,954
Είναι κακό, καπετάνιε.

1420
01:35:24,918 --> 01:35:26,954
ΓΥΑΛΙ: Τότε κατέβα εκεί κάτω.

1421
01:35:26,987 --> 01:35:27,988
Ναι, κύριε.

1422
01:35:28,989 --> 01:35:31,425
Σκατά! McCaw,
δώστε μου μια αναφορά κατάστασης!

1423
01:35:31,458 --> 01:35:33,160
Ζημιά από όπλα στον σωλήνα ένα.

1424
01:35:33,193 --> 01:35:34,862
Διαρρέουμε,
αλλά το δουλεύουμε!

1425
01:35:34,895 --> 01:35:37,465
ΤΕΡΝΕΡ: Ο Θεός να το κάνει!
Εντάξει, πηγαίνετε.

1426
01:35:38,999 --> 01:35:40,834
Στάδικα, δωμάτιο τορπιλών.

1427
01:35:40,867 --> 01:35:42,970
Είναι δύο πόδια πιο πάνω
τα πιάτα του καταστρώματος, καπετάνιε.

1428
01:35:43,003 --> 01:35:45,305
Βλάβη στον σωλήνα ένα.

1429
01:35:45,338 --> 01:35:46,440
Ετοιμάστε το σωλήνα δύο.

1430
01:35:46,441 --> 01:35:47,541
Ναι, κύριε!

1431
01:35:47,574 --> 01:35:49,376
Φόρτωση τορπίλης τέσσερα
στον σωλήνα δύο. Πάω!

1432
01:35:49,409 --> 01:35:51,812
Εντάξει, ελάτε, παιδιά.
Ας το κάνουμε αυτό!

1433
01:35:51,845 --> 01:35:53,514
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ)

1434
01:35:54,581 --> 01:35:56,083
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

1435
01:35:57,851 --> 01:35:59,403
McCAW: Άνθρωπος κάτω! Άνθρωπος κάτω!

1436
01:35:59,404 --> 01:36:00,955
ΠΛΗΡΩΜΑ: Άνθρωπος κάτω!

1437
01:36:02,923 --> 01:36:03,991
Ερχομαι!

1438
01:36:03,992 --> 01:36:05,058
Μετακινήστε το! Ερχομαι!

1439
01:36:05,091 --> 01:36:06,143
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1440
01:36:06,144 --> 01:36:07,194
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1441
01:36:10,030 --> 01:36:11,532
Καπετάνιος.

1442
01:36:11,565 --> 01:36:13,434
(ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΠΛΗΡΩΜΑΤΑ
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

1443
01:36:17,204 --> 01:36:19,039
Το αντιτορπιλικό γύρισε πίσω
και κλείνοντας, καπετάνιε.

1444
01:36:19,506 --> 01:36:21,108
Τι εύρος;

1445
01:36:21,141 --> 01:36:22,910
Κλείνει γρήγορα.
Πεντακόσια μέτρα έξω.

1446
01:36:24,878 --> 01:36:26,046
(ΣΟΝΑΡ ΠΙΝΓΚ)

1447
01:36:39,526 --> 01:36:41,195
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1448
01:36:39,526 --> 01:36:41,195
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΤΟ πλήρωμα)

1449
01:36:51,238 --> 01:36:52,906
Καπλάν!

1450
01:36:51,238 --> 01:36:52,906
Είστε εντάξει;

1451
01:36:52,939 --> 01:36:55,576
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ)

1452
01:36:57,544 --> 01:36:58,412
Καπετάνιος.

1453
01:36:58,445 --> 01:37:01,415
Κον, δωμάτιο τορπιλών!
Ο σωλήνας δύο έχει καταστραφεί!

1454
01:37:01,448 --> 01:37:02,783
Λειτουργεί κάποιος σωλήνας;

1455
01:37:02,784 --> 01:37:04,117
Αρνητικό, καπετάνιε!

1456
01:37:04,150 --> 01:37:05,886
Όλοι οι σωλήνες εκτός λειτουργίας.

1457
01:37:08,588 --> 01:37:10,024
(ΗΧΟΣ)

1458
01:37:14,261 --> 01:37:15,262
Καπετάνιος.

1459
01:37:16,663 --> 01:37:18,065
Έχουν κλειδώσει.

1460
01:37:27,107 --> 01:37:28,142
Καθόμαστε πάπιες.

1461
01:37:30,310 --> 01:37:31,412
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1462
01:37:35,148 --> 01:37:37,417
Λες ότι εκπαίδευσες τους άντρες
σε αυτό το αντιτορπιλικό, καπετάνιο;

1463
01:37:37,450 --> 01:37:39,920
Ναί. Κάθε ένα.

1464
01:37:40,921 --> 01:37:42,056
Λοιπόν, τους ξέρεις καλά;

1465
01:37:42,522 --> 01:37:43,591
Πολύ καλά.

1466
01:37:45,125 --> 01:37:46,460
Θα σου ήταν πιστοί;

1467
01:37:49,963 --> 01:37:51,098
Φυσικά.

1468
01:37:53,466 --> 01:37:54,468
Δείξε μου.

1469
01:38:12,085 --> 01:38:13,120
Φιοντόρ Ντουμπάσοφ.

1470
01:38:13,153 --> 01:38:14,488
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1471
01:38:29,069 --> 01:38:30,938
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

1472
01:38:30,971 --> 01:38:33,407
ANDROPOV ΣΤΗΝ ΠΑ:
Μιχαήλ Μπάκεριν.

1473
01:38:34,541 --> 01:38:35,910
Ιβάν Ντάσκοφ.

1474
01:38:36,743 --> 01:38:39,079
Semyon Duchkin.

1475
01:38:40,113 --> 01:38:42,149
Αλεξέι Μοστόκοφ.

1476
01:38:43,616 --> 01:38:45,252
Μιχαήλ Καζάκ.

1477
01:38:47,420 --> 01:38:49,223
Ιβάν Σάκοφ.

1478
01:38:50,657 --> 01:38:52,593
Φιοντόρ Τσβέτκοφ.

1479
01:38:53,393 --> 01:38:55,229
Viktor Bezhegov.

1480
01:38:56,363 --> 01:38:59,133
Γκριγκόρι Μπακίνσκι.

1481
01:39:01,201 --> 01:39:03,603
Αυτός είναι ο καπετάν Αντρόποφ.

1482
01:39:03,636 --> 01:39:09,042
Είμαι σε αυτόν τον Αμερικανό
υποβρύχιο, USS Arkansas,

1483
01:39:09,075 --> 01:39:10,978
με δική μου ελεύθερη βούληση.

1484
01:39:12,045 --> 01:39:14,181
Κράτα τη φωτιά σου.

1485
01:39:42,208 --> 01:39:43,544
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1486
01:40:07,534 --> 01:40:09,469
Το Αρκάνσας, κύριε,
είναι ζωντανή.

1487
01:40:09,502 --> 01:40:11,405
Έχουν βγει στην επιφάνεια
ακριβώς δίπλα στον Γιεβτσένκο.

1488
01:40:12,605 --> 01:40:14,441
Τι στο διάολο
κάνει αυτός ο καπετάνιος;

1489
01:40:21,815 --> 01:40:24,351
Εκτόξευση ενός πυραύλου
στο υποβρύχιο.

1490
01:40:25,385 --> 01:40:27,321
Εκτόξευση ενός πυραύλου
στο υποβρύχιο!

1491
01:40:30,623 --> 01:40:32,026
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1492
01:40:41,267 --> 01:40:43,270
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Φωτιά τώρα!

1493
01:40:43,303 --> 01:40:44,638
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1494
01:40:48,108 --> 01:40:50,477
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Δεν είναι πια
ο διοικητής σου.

1495
01:40:52,245 --> 01:40:53,514
Τώρα, φωτιά.

1496
01:40:57,817 --> 01:40:59,186
(ΣΟΥΤΡΕΦ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1497
01:41:01,321 --> 01:41:04,691
Το Αρκάνσας εκπέμπει
απευθείας στον Γιεβτσένκο.

1498
01:41:04,724 --> 01:41:06,460
ΖΑΚΑΡΙΝ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Αυτός είναι ο πρόεδρός σας.

1499
01:41:08,128 --> 01:41:12,165
Σου μιλάω
με πλήρη εξουσία.

1500
01:41:12,198 --> 01:41:15,202
Οποιαδήποτε επιθετική ενέργεια
εναντίον του αμερικανικού πλοίου

1501
01:41:16,803 --> 01:41:18,205
θα είναι πράξη προδοσίας.

1502
01:41:19,906 --> 01:41:21,808
Είναι ζωντανός.

1503
01:41:19,906 --> 01:41:21,808
ΦΙΣΚ: Γι' αυτό βγήκε στην επιφάνεια.

1504
01:41:21,841 --> 01:41:23,743
Τζέιν, πάρε αυτό
οι άλλοι Ρώσοι στρατηγοί.

1505
01:41:23,776 --> 01:41:25,446
Χρειάζομαι ένα αρχείο ήχου
σε αυτό τώρα.

1506
01:41:28,815 --> 01:41:32,385
Υπουργός Durov,
το πλήρωμά μου δεν θα πυροβολήσει

1507
01:41:32,418 --> 01:41:34,721
στο αμερικανικό υποβρύχιο.

1508
01:41:34,754 --> 01:41:37,557
Πολύ καλά, καπετάνιε.
Θα το κάνω μόνος μου.

1509
01:41:37,590 --> 01:41:39,793
Ετοιμάστε το KH35
πυραύλους επιφανείας-θαλάσσης.

1510
01:41:39,826 --> 01:41:41,194
Ναι, κύριε.

1511
01:41:41,227 --> 01:41:43,530
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1512
01:41:45,632 --> 01:41:47,167
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

1513
01:41:50,904 --> 01:41:52,272
FORBES: Έχουμε
μια δορυφορική ανίχνευση

1514
01:41:52,305 --> 01:41:55,408
των οχημάτων εκτόξευσης KH35
εν κινήσει.

1515
01:41:55,441 --> 01:41:56,810
Στοχεύουν στον στόλο μας;

1516
01:42:00,380 --> 01:42:02,249
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1517
01:42:04,684 --> 01:42:06,786
Στοχεύουν
Αρκάνσας, κύριε.

1518
01:42:06,819 --> 01:42:08,889
Πες στον Γκλας
πρώτοι οι Ρώσοι ισοφάρισαν.

1519
01:42:09,822 --> 01:42:12,425
Είναι εξουσιοδοτημένος να πυροβολεί.

1520
01:42:12,458 --> 01:42:15,162
Κύριε, αν πυροβολήσει
στο ρωσικό έδαφος,

1521
01:42:15,195 --> 01:42:16,630
θα ξεκινήσει
κάθε αισθητήρας στη Ρωσία.

1522
01:42:16,663 --> 01:42:18,565
Θα πυροδοτήσεις
πυρηνική απάντηση.

1523
01:42:18,598 --> 01:42:20,700
Αν αυτό το sub μειωθεί
με τον Πρόεδρο επί του σκάφους,

1524
01:42:20,733 --> 01:42:22,802
είμαστε ακριβώς μέσα
το ίδιο μέρος.

1525
01:42:22,835 --> 01:42:25,906
Καπετάνιος. Εισερχόμενο μήνυμα
από την Ουάσιγκτον.

1526
01:42:25,939 --> 01:42:27,274
Patching στο Conn.

1527
01:42:28,841 --> 01:42:30,210
Commander Glass.

1528
01:42:30,243 --> 01:42:32,412
ΦΙΣΚ: Καπετάνιος,
αυτός είναι ο ναύαρχος Φισκ.

1529
01:42:32,445 --> 01:42:35,549
Είστε εξουσιοδοτημένοι να προστατεύετε
Το Αρκάνσας και το πλήρωμά σας.

1530
01:42:35,582 --> 01:42:38,818
Ναύαρχε, πρέπει να ξέρω.
Είμαστε ήδη σε πόλεμο;

1531
01:42:38,851 --> 01:42:39,953
LIDDY: Ρωσικά πυραυλικά συστήματα

1532
01:42:39,986 --> 01:42:41,655
σε θέση εκτόξευσης,
Καπετάνιος.

1533
01:42:41,688 --> 01:42:45,692
Κύριε, αν πάρουμε την πρώτη βολή
πάνω από το νερό,

1534
01:42:45,725 --> 01:42:47,427
όλου του κόσμου
θα μας δει.

1535
01:42:47,460 --> 01:42:50,330
Captain Glass,
Αυτός είναι ο Charles Donnegan,

1536
01:42:50,363 --> 01:42:52,799
Πρόεδρος του
του Μικτού Επιτελείου.

1537
01:42:52,832 --> 01:42:55,836
Έχετε έναν τρελό
στα χέρια σας.

1538
01:42:56,803 --> 01:42:58,939
Σας έχω εξουσιοδοτήσει να απολύσετε!

1539
01:43:02,375 --> 01:43:04,778
EDWARDS: Έχουμε ακόμα
οι πύραυλοι Tomahawk, κύριε.

1540
01:43:10,016 --> 01:43:12,586
Cob, σταθμοί μάχης.

1541
01:43:12,619 --> 01:43:14,555
Άνθρωποι σταθμοί μάχης, ναι.

1542
01:43:16,389 --> 01:43:18,725
Διαδικασίες εκκίνησης
βρίσκονται σε εξέλιξη κύριε Υπουργέ.

1543
01:43:18,758 --> 01:43:19,826
Τριάντα δευτερόλεπτα.

1544
01:43:29,335 --> 01:43:30,870
Περιστρέψτε τους πυραύλους
ένα και δύο.

1545
01:43:30,903 --> 01:43:33,440
Μεταφορά πακέτου στόχου
3-Τσάρλι-24.

1546
01:43:33,473 --> 01:43:36,243
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑΤΟΣ:
Ναι, καπετάνιε. Μεταγραφή 24-Α...

1547
01:43:36,276 --> 01:43:38,578
EDWARDS: Flood Tomahawks
ένα και δύο.

1548
01:43:38,611 --> 01:43:40,347
Κάντε λύσεις
στα πολεμικά πλοία τώρα.

1549
01:43:40,380 --> 01:43:43,217
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1550
01:43:53,526 --> 01:43:56,963
Λοχαγός, ο Αμερικανός υπ
έχει ανοίξει τους σωλήνες πυραύλων του.

1551
01:43:56,996 --> 01:43:58,865
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1552
01:44:08,574 --> 01:44:11,311
Tomahawks ένα και δύο
έτοιμο για εκτόξευση.

1553
01:44:22,889 --> 01:44:23,890
Καπετάνιος.

1554
01:44:25,858 --> 01:44:27,728
Έπρεπε ποτέ να τηλεφωνήσεις
όπως πριν, καπετάνιε;

1555
01:44:29,962 --> 01:44:30,998
Όχι.

1556
01:44:32,832 --> 01:44:35,869
Καπετάνιος...
Ο Ντούροφ θα πυροβολήσει εναντίον σου.

1557
01:44:37,470 --> 01:44:38,538
Όχι κύριε,

1558
01:44:39,972 --> 01:44:41,675
θα σε πυροβολήσει.

1559
01:44:53,753 --> 01:44:55,455
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1560
01:44:55,488 --> 01:44:57,991
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Τα βλήματα τροφοδοτούνται με καύσιμο
και έτοιμο, κύριε.

1561
01:44:59,359 --> 01:45:00,360
Φωτιά!

1562
01:45:07,867 --> 01:45:09,603
Πύραυλοι εκτοξεύονται
από το Polyarny.

1563
01:45:10,503 --> 01:45:12,539
Τι στο διάολο κάνει;

1564
01:45:12,572 --> 01:45:14,541
FORBES: Ανίχνευση εκτόξευσης,
30 δευτερόλεπτα.

1565
01:45:24,851 --> 01:45:26,419
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1566
01:45:24,851 --> 01:45:26,419
Ανίχνευση εκκίνησης.

1567
01:45:26,452 --> 01:45:28,088
αναφέρει η Ουάσιγκτον
15 δευτερόλεπτα για την πρόσκρουση, κύριε.

1568
01:45:28,121 --> 01:45:30,523
Κλειδωμένος σε εχθρικούς πυραύλους, κύριε.

1569
01:45:30,556 --> 01:45:32,559
Καπετάνιε, είμαστε έτοιμοι
για την αντιεκτόξευση.

1570
01:45:36,095 --> 01:45:37,397
Κατάργηση των ασφαλειών.

1571
01:45:37,897 --> 01:45:38,999
Όλα τα μέτρα ασφαλείας εκτός.

1572
01:45:44,404 --> 01:45:45,655
Πέντε δευτερόλεπτα, κύριε.

1573
01:45:45,656 --> 01:45:46,906
Πρέπει να απολύσουμε τώρα, κύριε!

1574
01:45:46,939 --> 01:45:48,174
(ΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΦΥΣΙΖΟΥΝ)

1575
01:45:48,175 --> 01:45:49,409
Καπετάνιος!

1576
01:45:49,442 --> 01:45:50,510
LIDDY: Τρία δευτερόλεπτα.

1577
01:45:53,880 --> 01:45:55,882
Κλειστό παράθυρο αναχαίτισης!

1578
01:45:53,880 --> 01:45:55,882
LIDDY: Αντίκτυπος!

1579
01:46:06,058 --> 01:46:07,594
(ΣΠΙΒΛΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

1580
01:46:13,766 --> 01:46:15,635
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

1581
01:46:31,717 --> 01:46:33,086
Τι συνέβη μόλις;

1582
01:46:33,119 --> 01:46:36,656
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1583
01:47:06,085 --> 01:47:08,088
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΣΥΓΚΡΙΝΟΥΝ)

1584
01:47:17,497 --> 01:47:19,599
Κύριε, έχουμε μια επιβεβαιωμένη επιτυχία
σε ρωσικό έδαφος.

1585
01:47:19,632 --> 01:47:21,468
Ποιος πυροβόλησε;

1586
01:47:19,632 --> 01:47:21,468
Όχι εμείς.

1587
01:47:37,817 --> 01:47:40,187
Κέντρο Διοίκησης Polyarny
έχει καταστραφεί.

1588
01:47:41,654 --> 01:47:43,657
Πύραυλοι από το Yevchenko.

1589
01:47:44,190 --> 01:47:45,758
(ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΗ ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ ΑΝΑστενάζουν)

1590
01:47:45,791 --> 01:47:47,794
EDWARDS: Γεια σου, καλή δουλειά.

1591
01:47:49,829 --> 01:47:51,565
REED: Καλή δουλειά.

1592
01:47:49,829 --> 01:47:51,565
Καπετάνιος.

1593
01:47:52,598 --> 01:47:53,600
XO.

1594
01:47:55,101 --> 01:47:56,903
COB: Ήταν κοντά.
Καλή δουλειά.

1595
01:47:56,936 --> 01:47:58,472
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1596
01:48:00,840 --> 01:48:01,842
(ΑΝΑστεναγμοί)

1597
01:48:14,186 --> 01:48:15,522
(ΑΝΑστεναγμοί)

1598
01:48:16,923 --> 01:48:17,991
Ευχαριστώ.

1599
01:48:19,091 --> 01:48:20,193
Πώς το ήξερες;

1600
01:48:21,861 --> 01:48:22,863
Δεν το έκανα.

1601
01:48:24,130 --> 01:48:25,499
ήλπιζα.

1602
01:48:30,236 --> 01:48:32,038
Ο ρωσικός στόλος απογειώνεται.

1603
01:48:32,071 --> 01:48:34,841
Κάνουν αντίγραφα ασφαλείας.
Jayne, τι ακούς;

1604
01:48:34,874 --> 01:48:36,276
Ο ρωσικός στόλος
δέχεται παραγγελίες

1605
01:48:36,309 --> 01:48:39,078
απευθείας από το Zakarin
στο Αρκάνσας.

1606
01:48:39,111 --> 01:48:41,548
Διέταξε την Πολεμική Αεροπορία
για να εξασφαλίσει τον Πολυάρνυ.

1607
01:48:42,915 --> 01:48:44,784
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

1608
01:49:02,201 --> 01:49:03,737
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1609
01:49:14,380 --> 01:49:15,682
(ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ)

1610
01:49:19,285 --> 01:49:20,820
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Προσοχή όταν πατάτε.

1611
01:49:20,853 --> 01:49:22,255
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Ναι, παρακολουθήστε
τα πόδια σας, κύριε Πρόεδρε.

1612
01:49:22,288 --> 01:49:24,190
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3:
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριε.

1613
01:49:26,759 --> 01:49:28,094
ΑΝΤΡΟΠΟΦ: Λοχαγός.

1614
01:49:28,628 --> 01:49:29,696
Καπετάνιος.

1615
01:49:32,965 --> 01:49:34,301
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

1616
01:49:36,335 --> 01:49:37,604
Κι εγώ επίσης.

1617
01:49:38,638 --> 01:49:41,741
Δεν μπορώ να σκεφτώ
οποιουδήποτε καπετάνιου

1618
01:49:41,774 --> 01:49:43,810
που θα μπορούσε να έχει κάνει
αυτό που έχεις κάνει,

1619
01:49:43,843 --> 01:49:45,912
από την πλευρά μου ή τη δική σου.

1620
01:49:45,945 --> 01:49:48,982
μπορώ.
τον κοιτάζω.

1621
01:50:13,305 --> 01:50:14,307
(Ο ΑΝΤΡΟΠΟΦ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1622
01:50:34,260 --> 01:50:36,062
(Ο ΜΑΡΤΙΝΕΛΙ ΒΓΡΙΖΕΙ)

1623
01:50:36,095 --> 01:50:37,263
ΑΝΤΡΑΣ: Σήκω.

1624
01:50:37,296 --> 01:50:38,632
Προσοχή, είναι τραυματίας.

1625
01:50:43,002 --> 01:50:44,737
GLASS: Πώς είναι ο άντρας σου;

1626
01:50:44,770 --> 01:50:46,806
Θα είναι εντάξει.
Δυο γρατσουνιές.

1627
01:50:46,839 --> 01:50:48,641
Τζο Γκλας.

1628
01:50:48,642 --> 01:50:50,443
Μπιλ Μπίμαν.

1629
01:50:50,476 --> 01:50:53,146
Λοιπόν, είσαι ο τρελός
έσωσε τον Ρώσο Πρόεδρο.

1630
01:50:53,179 --> 01:50:54,747
Και είσαι ο τρελός
γιος της σκύλας

1631
01:50:54,780 --> 01:50:56,315
που έπλεξε αυτό το τενεκέ
μέσα από ένα ναρκοπέδιο.

1632
01:50:56,348 --> 01:50:57,517
Έκανε μια μακρά ενημέρωση.

1633
01:50:57,518 --> 01:50:58,685
Ναι.

1634
01:50:58,718 --> 01:50:59,719
Μια κολασμένη ιστορία

1635
01:50:59,753 --> 01:51:01,888
δεν θα μπορέσουμε ποτέ
να πούμε στα εγγόνια μας.

1636
01:51:05,324 --> 01:51:07,060
θα ήθελα να πάρω
μια τελευταία πνοή

1637
01:51:07,093 --> 01:51:09,028
πριν πάμε κάτω.

1638
01:51:09,061 --> 01:51:11,164
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει
να είσαι όπως όταν ανεβαίνεις.

1639
01:51:13,199 --> 01:51:14,701
Θα μπορούσε να γίνει άσχημο.

1640
01:51:16,368 --> 01:51:18,672
Αντίθετα, είναι απλώς
ένα όμορφο απόγευμα.

1641
01:51:20,139 --> 01:51:21,374
τι λες
φεύγουμε από εδώ.

1642
01:51:23,209 --> 01:51:25,378
Υπήρξα ποτέ σε έναν Hunter-Killer,
Beaman;

1643
01:51:25,411 --> 01:51:28,981
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος
θέλω να είμαι. Κλειστοφοβικός.

1644
01:51:29,014 --> 01:51:32,051
Θα είσαι εντάξει, αρκεί
δεν πηδάς έξω αυτή τη φορά.

1645
01:51:32,084 --> 01:51:34,788
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)


